Эмма / Emma

She desired nothing better herself. Till you chose to turn her into a friend, her mind had no distaste for her own company. She was as happy as possible with the Martins in the summer. She had no sense of superiority then. If she has it now, you have given it. You have been no friend to Harriet Smith, Emma.”

“You are a very warm friend to Mr. Martin; but, as I said before, are unjust to Harriet. She is not a clever girl, but she does not deserve to be spoken of so slightingly. And she, at seventeen, just entering into life, does not accept the first offer she receives.

Let her have time to look about her.”

“I have always thought it a very foolish intimacy,” said Mr. Knightley, “though I have kept my thoughts to myself; but I now perceive that it will be a very unfortunate one for Harriet. You will puff her up[44 - you will puff her up – вы напичкаете её] with such ideas of her own beauty, and of what she must demand, that, in a little while, nobody will be good enough for her.

Let her marry Robert Martin, and she is safe, respectable, and happy for ever.”

“We think very differently on this point, Mr. Knightley. We shall only be making each other more angry. But as to my letting her marry Robert Martin, it is impossible; she has refused him. His appearance is so much against him, and his manner is so bad. I can imagine, that before she had seen anybody superior, she might tolerate him. He was the brother of her friends, and while she was at Abbey-Mill, she found him agreeable.

But the case is altered now. She knows now what gentlemen are; and nothing but a gentleman in education and manner has any chance with Harriet.”

“Nonsense, errant nonsense!” cried Mr. Knightley. “Robert Martin’s manners have sense, sincerity, and good-humour to recommend them; and his mind has more true gentility than Harriet Smith could understand.”

Emma made no answer, and tried to look unconcerned, but was really feeling uncomfortable and wanting him very much to be gone.

She did not repent what she had done; she had respect for his judgment in general. He was sitting just opposite to her in angry state, and that was very disagreeable. Some minutes passed in this unpleasant silence, with only one attempt on Emma’s side to talk of the weather, but he made no answer. He was thinking. The result of his thoughts appeared at last in these words.