Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

“I want to know,” said she, “what you have learnt about Mr. Wickham.”

“I have nothing satisfactory to tell you,” replied Jane, “Mr. Bingley does not know the whole of his history, and is quite ignorant of the circumstances which have principally offended Mr. Darcy. And he is perfectly convinced that Mr. Wickham has deserved much less attention from Mr. Darcy than he has received. And I am sorry to say that Mr. Wickham is not a respectable young man. I am afraid he has been very imprudent, and has deserved to lose Mr.

Darcy’s regard.”

“Mr. Bingley does not know Mr. Wickham himself?”

“No; he never saw him till the other morning at Meryton.”

“This opinion then is what he has received from Mr. Darcy. I am satisfied. But what does he say of the living?”

“He does not exactly recollect the circumstances, though he has heard them from Mr. Darcy more than once, but he believes that it was left to him conditionally only.”

“I have not a doubt of Mr. Bingley’s sincerity,” said Elizabeth warmly; “but you must excuse my not being convinced by assurances only.

[46 - but you must excuse my not being convinced by assurances only – но ты должна извинить меня, если я не удовлетворюсь общими фразами]”

Mr. Collins came up to them, and told her with great exultation that he had just been so fortunate.

“I have found out,” said he, “by a singular accident, that there is now in the room a near relation of my patroness.

How wonderfully these sort of things occur!”

“You are not going to introduce yourself to Mr. Darcy!”

“Indeed I am. I believe him to be Lady Catherine’s nephew.”

Elizabeth tried hard to dissuade him from such a scheme. But Mr. Collins was determined. And with a low bow he left her to attack Mr. Darcy. Mr. Collins then returned to Elizabeth.

“Mr. Darcy,” said he, “seemed much pleased with the attention. He answered me with the utmost civility.

I am much pleased with him.”

When they sat down to supper, Mrs. Bennet was speaking about Jane’s marrying. Her mother would talk of her views in the most intelligible tone. Elizabeth blushed and blushed again with shame and vexation.

At length, however, Mrs. Bennet had no more to say; and Elizabeth now began to revive. But the rest of the evening brought her little amusement. She was teased by Mr. Collins, who continued to talk to her all the time.