Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

Bingley had soon made himself acquainted with all the people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, and was angry that the ball closed so early. Such amiable qualities must speak for themselves. What a contrast between him and his friend! Mr. Darcy danced only once with Miss Bingley, and spent the rest of the evening in walking about the room. His character was decided.[11 - character was decided – характер все осудили] He was the proudest, most disagreeable man in the world, and everybody hoped that he would never come there again.

Amongst the most violent against him was Mrs. Bennet.

Elizabeth Bennet was sitting by the wall. Mr. Darcy was standing near enough for her to hear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes, to force his friend to join it.

“Come, Darcy,” said he, “Dance! I hate to see you standing here in this stupid manner.”

“I certainly shall not. There is no woman in the room whom it would not be a punishment to me to dance with.

”

“Oh,” cried Mr. Bingley, “Upon my honour,[12 - upon my honour – клянусь честью] I never met so many pleasant girls in my life as I have this evening.”

“You are dancing with the only handsome girl in the room,” said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.

“Yes, she is the most beautiful person I ever met! But there is one of her sisters sitting just behind you, who is very pretty, and very agreeable.”

“Which do you mean?” and turning round he looked for a moment at Elizabeth.

He withdrew his eyes and coldly said: “She is tolerable, but not handsome enough to bother me. My friend, you are just wasting your time with me.”

Mr. Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked out; and Elizabeth did not have cordial feelings toward him.

But in general the evening went pleasantly to the whole family. Mrs. Bennet was very glad. Mr. Bingley had danced with her eldest daughter twice. Jane was happy, too.

Elizabeth felt Jane’s pleasure.[13 - Elizabeth felt Jane’s pleasure. – Элизабет радовалась за Джейн.] Catherine and Lydia had been lucky enough never to be without partners. They returned, therefore, in good spirits to Longbourn, the village where they lived.

“Oh! my dear Mr. Bennet,” said Mrs. Bennet as she entered the room, “we have had a most delightful evening, a most excellent ball. I wish you had been there.