Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice

“MY DEAR FRIEND, —

“If you are not so kind to dine today with Louisa and me, we will hate each other, because a whole day between two women can never end without a quarrel. Come as soon as you can. My brother and the gentlemen will dine with the officers.

Yours,

    “Caroline Bingley”

“With the officers!” cried Lydia.

“Dining out,” said Mrs. Bennet, “that is very unlucky.”

“Can I have the carriage?” said Jane.

“No, my dear, you had better go on horseback,[22 - you had better go on horseback – тебе лучше поехать верхом] because it seems likely to rain; and then you must stay all night.

”

So Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door. Soon it rained hard. Her sisters were worried about her, but her mother was delighted. The rain continued the whole evening; Jane certainly could not come back.

“This was a lucky idea of mine, indeed!” said Mrs. Bennet. But the next morning a servant from Netherfield brought the following note for Elizabeth:

“My dearest Lizzy, —

“I find myself very unwell this morning, which, I suppose, is due to my getting wet through yesterday.

My kind friends invited me to stay here. The doctor will come in a while, so do not worry. I have a sore throat and headache.

– Your Jane.”

“Well, my dear,” said Mr. Bennet, when Elizabeth had read the note aloud, “if your daughter should die, it would be a comfort to know that it was all in pursuit of Mr.

Bingley.”

“Oh! I am not afraid, people do not die of colds. She will be taken good care of.[23 - She will be taken good care of. – О ней хорошо позаботятся.] As long as she stays there, it is all very well. I would go and see her if I could have the carriage.”

Elizabeth decided to go with her, but she could not ride the horse, so she decided to walk. She declared her resolution.

“How can you be so silly,” cried her mother, “in all this dirt!”

“But I shall see Jane – that is all I want.

The distance is nothing when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”

Elizabeth’s appearance made a great surprise. She was walking three miles so early, in such dirty weather. It was incredible to everybody. She was received, however, very politely by them; and in their brother’s manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness.