Менсфілд-парк

Посеред турбот i радощiв, пов’язаних iз власними дiтьми, сер Томас не забував i про дiтей мiсiс Прайс; вiн робив для них усе, що мiг, не шкодував грошей на iхню освiту, а коли хлопцi виросли, допомiг iм влаштуватись у життi; i Фаннi, дарма що була розлучена з сiм’ею, щиро радiла будь-якiй звiстцi про благотворнi змiни у становищi ii родичiв. Одного разу – лише один раз упродовж багатьох рокiв – iй пощастило побачити Уiльяма; з iншими ж вона нiколи не бачилася, i вони начебто й не чекали, що вона колись до них приiде, бодай навiть у гостi; здавалося, вдома про неi забули.

Але Уiльяма, що невдовзi пiсля ii вiд’iзду вирiшив стати моряком, запросили перед його виходом у море провести тиждень iз сестрою в Нортгемптонi. Можна собi уявити i бурхливу радiсть зустрiчi, i нiжну прихильнiсть, яку вони виявляли одне до одного пiд час веселих розваг i серйозних розмов, i пiднесений настрiй хлопця в цю вирiшальну життеву мить, i смуток його сестри, коли вiн нарештi поiхав. На щастя, його вiзит до Менсфiлд-парку припав на рiздвянi свята, i дiвчинка могла шукати розради в кузена Едмунда; а вiн змалював iй такi чудовi картини майбутнього, яке чекало Уiльяма, що Фаннi помалу заспокоiлася i визнала необхiднiсть iхньоi розлуки. Їй нiколи не доводилося розчаруватись у дружбi Едмунда; коли вiн закiнчив Ітон i перейшов до Оксфорду, ця змiна не погiршила його доброi вдачi, а лише дала бiльшу змогу ii виявляти. Не хизуючись тим, що вiн робить для Фаннi бiльше будь-кого, i без жодного остраху, що робить забагато, вiн сумлiнно дбав про дiвчинку й уважно ставився до ii почуттiв, прагнучи, щоб ii душевнi чесноти були гiдно оцiненi, i допомагав iй позбутися невпевненостi в собi, яка заважала iх виявленню. Вiн давав iй поради, втiшав ii та пiдбадьорював. Усi iншi мало на неi зважали; i сама лише пiдтримка Едмунда не могла привернути до Фаннi iхню увагу, але його прихильнiсть була надзвичайно важлива для неi з iншоi причини: це заохочувало ii розвивати своi здiбностi i отримувати насолоду вiд здобутих знань. Вiн бачив, що його кузина – розумна дiвчинка, до того ж допитлива i сповнена любовi до читання, яке, належним чином скероване, вже саме по собi е освiтою.