Менсфілд-парк

Фаннi не дивувало, що Едмунд щоранку бувае в пасторатi; вона б i сама охоче туди ходила, якби могла прийти без запрошення i так, щоб ii нiхто не помiтив – лише для того, щоб послухати арфу; не дивувало ii й те, що, коли обидвi сiм'i прощалися пiсля вечiрньоi прогулянки, Едмунд вважав за доречне провести мiсiс Грант та ii сестру додому, тодi як мiстер Кроуфорд присвячував себе юним ледi з Менсфiлд-парку; але такий обмiн здавався iй надто нерiвноцiнним: адже навiть за столом, якби Едмунд не змiшував для неi вино з водою, вона б краще обiйшлася без вина.

Вона не могла збагнути, як вiн, так часто перебуваючи в товариствi мiс Кроуфорд, не бачить ii недолiкiв, подiбних до тих, якi вже помiтив ранiше i про якi самiй Фаннi завжди щось нагадувало; але це було саме так. Едмунд любив говорити з нею про мiс Кроуфорд, але йому начебто досить було i того, що вона лишила у спокоi свого дядечка-адмiрала; i Фаннi остерiгалася висловлювати своi зауваження, щоб не здатися недоброзичливою. Вона вперше вiдчула справжнiй бiль з вини мiс Кроуфорд, коли та виявила бажання навчитися, за прикладом дiвчат з Менсфiлд-парку, iздити верхи; це бажання виникло у неi невдовзi пiсля приiзду, i Едмунд, коли iхне знайомство стало бiльш близьким, охоче його пiдтримав. Вiн запропонував iй для перших урокiв свою спокiйну кобилу, яка пiдходила для цього краще, нiж будь-який з коней в обох стайнях. Звичайно, вiн i не пiдозрював, що така пропозицiя буде неприемною або незручною для його кузини: вона не пропустила б жодноi зi своiх щоденних прогулянок. Кобилу лише вiдводитимуть до пасторату за пiвгодини до того, як мiс Кроуфорд захоче почати свiй урок; i Фаннi, вперше почувши про це вiд Едмунда, i на думцi не мала ображатися, – так вона була йому вдячна за те, що вiн спитав ii дозволу.

Мiс Кроуфорд витримала свое перше випробування з честю, а Фаннi воно не завдало нiяких прикрощiв.

Едмунд, що привiв кобилу i взяв усю справу на себе, повернувся вчасно – ще до того, як Фаннi i статечний старий конюх, що супроводжував ii завжди, коли вона виiздила покататися без своiх кузин, були готовi вирушити в дорогу. Наступного дня вийшло гiрше. Мiс Кроуфорд так припала до смаку верхова iзда, що вона нiяк не могла спiшитися.