Менсфілд-парк

– О, так! Я була б дуже рада, – якщо твоя тiтонька не заперечуе.

У мiсiс Норрiс було напоготовi едине заперечення, яке вона змогла вигадати, – вони ж запевнили мiсiс Рашворт, що Фаннi не поiде, i виглядатиме дуже дивно, якщо вони раптом вiзьмуть ii з собою; це ускладнення здавалося iй просто непереборним. Це буде дуже, дуже дивно виглядати! У цьому е щось украй нечемне, це майже означатиме неповагу до мiсiс Рашворт, чиi манери е такими зразково шляхетними й люб'язними, що iй самiй, мiсiс Норрiс, мабуть, годi й дорiвнятися до неi.

Мiсiс Норрiс не любила Фаннi, i в неi нiколи не виникало бажання зробити iй приемне; але цього разу вона сперечалася з Едмундом скорiше з вiрностi своiм власним задумам – тому, що це були ii задуми, а не будь-кого iншого. Вона вiрила, що владнала цю справу якнайкраще, а найменшi змiни можуть тiльки все зiпсувати. Тому, коли Едмунд, дочекавшись, поки вона замовкне, вiдповiв iй, що вона може не турбуватися щодо мiсiс Рашворт, оскiльки вiн, iдучи з нею передпокоем, зауважив, що мiс Прайс, можливо, також поiде, i одразу ж отримав для кузини люб'язне запрошення, – мiсiс Норрiс була надто роздратована, щоб спокiйно пiдкоритися, i лише сказала:

– От i чудово, якщо ти так хочеш, то роби як тобi завгодно, – менi однаково.

– Це може видатися дивним, – сказала Марiя, – якщо ти залишишся вдома замiсть Фаннi.

– І вона, звичайно, повинна бути тобi дуже вдячною, – додала Джулiя, кваплячись вийти з кiмнати, оскiльки розумiла, що iй слiд було б самiй лишитися вдома.

– Фаннi буде вдячна настiльки, наскiльки потрiбно в цьому разi, – тiльки й вiдповiв Едмунд, i на тому розмова скiнчилася.

Вдячнiсть Фаннi, коли вона про це почула, була насправдi бiльшою вiд задоволення. Вона вiдчувала доброту Едмунда з усiею властивою iй вразливiстю – i навiть з бiльшою, нiж вiн мiг собi уявити, не пiдозрюючи про ii сердечну прихильнiсть до нього; але ii засмучувало те, що заради неi вiн вiдмовляе собi навiть у такiй дрiбницi, i без нього можливiсть побачити Созертон нiчого для неi не значила.

Пiд час наступноi зустрiчi двох менсфiлдських сiмей до плану поiздки було внесено деякi змiни, що зустрiли загальне схвалення. Мiсiс Грант запропонувала ледi Бертрам свое товариство замiсть синового, а доктор Грант мав приеднатися до них за обiдом. Ледi Бертрам така пропозицiя прийшлася вельми до душi, а в молодих ледi одразу ж покращився настрiй.