Менсфілд-парк

Сестри Бертрам – гарненькi, розумнi, з видами на майбутне – тiшили його пересичену душу; i, не знайшовши у Норфолку нiчого, що могло б зрiвнятися з радощами Менсфiлду, вiн охоче повернувся туди у призначений час i зустрiв гостинний прийом у тих, за ким мав намiр упадати й далi.

Марiя, на яку звертав увагу лише мiстер Рашворт, – приречена день у день вислуховувати його докладнi розповiдi про однi й тi самi дрiбнi успiхи та невдачi, його хвалькуватi теревенi про собак, заздрiснi нарiкання на сусiдiв та гнiвнi скарги на браконьерiв – предмети, що знаходять шлях до жiночого серця лише за умови, що оповiдач мае певний дар красномовства, а спiвбесiдниця – певну прихильнiсть до нього, – страшенно нудьгувала без мiстера Кроуфорда; а Джулiя, не заручена й нiчим не зайнята, вважала, що мае повне право нудьгувати ще бiльше.

Кожна з сестер уявляла, що перевагу вiддано iй. Джулiю спонукали до цього натяки мiсiс Грант, яка вiрила в те, чого iй хотiлося; а Марiю – натяки самого мiстера Кроуфорда. Пiсля його повернення все пiшло так, як було до вiд'iзду; вiн поводився з кожною сестрою в тiй приязнiй та жвавiй манерi, яка не дозволяла втратити прихильностi iншоi, але не виказував тiеi щироi вiдданостi, турботи, душевноi теплоти, що могли б впасти в око сторонньому глядачевi.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/jane-austen/mensfild-park/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Тут: твердих принципiв (франц.)

2

В англiйськiй родинi звернення «мiс» ставиться перед прiзвищем, коли йдеться про старшу доньку; при зверненнi до молодшоi вживаеться лише з iменем.

3

Влучне слiвце (франц.)

4

Одна восьма милi.

5

Людина, що прагне насолоджуватись життям (франц.).