Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover

He remained for a moment still, with his hat in his hand.

“But you’ve been here some time, haven’t you?” Connie said to him.

“Eight months, Madam… your Ladyship!” he corrected himself calmly.

“And do you like it?”

She looked him in the eyes. His eyes narrowed a little, with irony, perhaps with impudence.

“Why, yes, thank you, your Ladyship! I was reared here…”

He gave another slight bow, turned, put his hat on, and strode to take hold of the chair. His voice on the last words had fallen into the heavy broad drag of the dialect… perhaps also in mockery, because there had been no trace of dialect before.

He might almost be a gentleman. Anyhow, he was a curious, quick, separate fellow, alone, but sure of himself.

Clifford started the little engine, the man carefully turned the chair, and set it nose-forwards to the incline that curved gently to the dark hazel thicket.

“Is that all then, Sir Clifford?” asked the man.

“No, you’d better come along in case she sticks.

The engine isn’t really strong enough for the uphill work.” The man glanced round for his dog… a thoughtful glance. The spaniel looked at him and faintly moved its tail. A little smile, mocking or teasing her, yet gentle, came into his eyes for a moment, then faded away, and his face was expressionless. They went fairly quickly down the slope, the man with his hand on the rail of the chair, steadying it. He looked like a free soldier rather than a servant. And something about him reminded Connie of Tommy Dukes.

When they came to the hazel grove, Connie suddenly ran forward, and opened the gate into the park. As she stood holding it, the two men looked at her in passing, Clifford critically, the other man with a curious, cool wonder; impersonally wanting to see what she looked like. And she saw in his blue, impersonal eyes a look of suffering and detachment, yet a certain warmth. But why was he so aloof, apart?

Clifford stopped the chair, once through the gate, and the man came quickly, courteously, to close it.

“Why did you run to open?” asked Clifford in his quiet, calm voice, that showed he was displeased. “Mellors would have done it.”

“I thought you would go straight ahead,” said Connie. “And leave you to run after us?” said Clifford.

“Oh, well, I like to run sometimes!”

Mellors took the chair again, looking perfectly unheeding, yet Connie felt he noted everything.