Жизель

Виденья нежные! Лишь погружусь в мечтанья —

Выходят чередой они ко мне тотчас,

В неверном сумраке их зыбки очертанья,

Но вижу явственно я средь листвы мерцанье

Печальных и пытливых глаз.

Я вижу, вижу их! Приняв их облик милый,

Рой помыслов моих является ко мне, —

Сплетаясь в хоровод, танцуют вкруг могилы

И тают в воздухе… Смятенный и унылый,

Я вновь с собой наедине[9 - Перевод М. А. Донского.].

Заметим, что эти строки подсказывают II акту «Жизели» жанр баллады или ноктюрна.

Герой Гюго размышляет вслух, как бы сливаясь с видениями, рожденными его фантазией, и одновременно вспоминает девушек, так и не испытавших счастья юности. Реальное бытие и призрачное существование по воле героя, «обдумывающего жизнь», образуют два мира в стихотворении. Авторы «Жизели» провели через II акт этот принцип двуединства. Возникают и другие ассоциации со спектаклем. Вспомним слова Гюго о том, что он помогает движениям призраков, берет их за крылышки, и др.

В третьем стихотворении поэт описывает героиню, полюбившуюся Готье, когда он думал о Жизели, отождествляя ее с балериной Гризи.

Близка моей душе одна из них всех боле:

Испанка юная! Прелестна, как рассвет.

Взгляд черных глаз ее полн радости и боли,

И нежная краса сияет в ореоле

Пятнадцати невинных лет.

И далее:

Балы и празднества! Их предвкушенье, сборы

Смущали день и ночь ее души покой;

В мир, видимый лишь ей, она вперяла взоры:

Флейтисты, скрипачи, танцорки и танцоры

Во сне являлись к ней толпой.

Неоднократно поэт повторяет, как рефрен, один и тот же мотив.

Балы и празднества! Как их она любила!

И эта страсть ее в могилу унесла.

Выразительно описываются чувства героини на балу.

Вся – воплощение веселья, танца, смеха…

А вслед за праздником – печальное похмелье.

Бал кончился, наряд упрятан в гардероб.

Прощайте, танцы, смех, браслеты, ожерелья, —

На смену шумных зал – девическая келья,

Тоска и кашель и озноб.

В четвертом стихотворении говорится об Испанке, умершей в 15 лет: «мертва при выходе с бала», и цветы, которые венчали ее головку, вянут на могиле. Пятое стихотворение рассказывает, как призрак девушки встает из могилы, как обнимает мать.

И в танец роковой ее он увлекает.

Звучит незримый хор. И вот редеет тьма:

В сиянье радужном на-небеса всплывает

Белесый диск луны. Вкруг облаков мерцает

Серебряная бахрома.