Реверсивная речь в теории и на практике

Прежде чем приступить к расшифровке, необходимо задать себе следующие шесть вопросов:

Какой именно прямой диалог содержит реверсию?

В каком предложении и абзаце появляется реверсия?

Согласуется ли реверсия с прямым диалогом или противоречит ему?

Передаются ли эмоции так же, как и в прямом диалоге, или иначе?

Содержит ли реверсия дополнительную информацию относительно прямого диалога?

Какой дополнительные сведения дает вам реверсия для понимания прямого диалога?

Задавать эти шесть вопросов нужно в первую очередь для того, чтобы понимать общий контекст, в котором возникла реверсия.

Кроме этого, реверсии появляются в определенных категориях разговоров. Выделено восемь основных категорий:

Нормальная структура:

К этой категории относится большинство реверсий. Реверсии этой структуры представляются в виде одного предложения или нескольких слов, имеющих прямую взаимодополняемость с прямым диалогом.

Структура длинного предложения:

Длинные реверсии, состоящие более чем из 12 слов.

Такое бывает крайне редко. Будьте осторожны при документировании этого типа реверсии и убедитесь, что реверсия на самом деле не состоит из 2 или 3 слов, разделенных тарабарщиной.

Структура из одного слова:

Такие реверсии довольно распространены. Нужно соблюдать осторожность при документировании их, поскольку они могут совпадать. При документировании этих типов реверсий убедитесь, что у них высокий коэффициент достоверности, и существует очевидная взаимодополняемость с прямым диалогом.

Полусформированная структура:

В некоторых очень редких случаях бывает так, что последняя часть последнего слова или целое слово смешиваются с невнятной речью. И всегда пропадает только окончание реверсии, с началом и серединой такого не случается.

Структура зеркального отображения:

В таких реверсиях утверждения прямой и реверсивной речи будут аналогичны.

Но эти реверсии встречаются также крайне редко. Существует вероятность реверсии с частичным зеркальным отображением, то есть, когда некоторые слова реверсии совпадают с некоторыми словами прямого диалога.

Структура постройки предложения:

При таких реверсиях прямой и реверсивный диалог объединяются, формируя полноценное предложение, т.е. реверсия завершает предложение, начатое в прямом диалоге.