Серебристая бухта

Я смог разглядеть только птиц, которые пикировали в воду, больше ничего.

– Это значит – там рыба. А где рыба, там часто и киты.

К этому моменту в зоне видимости появились другие лодки. Лиза показала мне лодку Грэга, она была примерно такого же размера, как наша, но совсем не похожа на ту, которую Лиза описала как «Моби II».

– Вон там! Выдох!

– Какой выдох? – не понял я, и Лиза рассмеялась.

– Смотрите!

Я ничего не видел и прищурился. Возможно, бессознательно Лиза взяла меня за руку и притянула к себе.

– Вон там! – Она указала куда-то моей рукой. – Мы подойдем чуть-чуть ближе.

Я по-прежнему не мог ничего разглядеть. Это могло бы меня расстроить, но все компенсировало выражение детской радости на ее лице. Такой Лизу Маккалин я ни разу не видел за все шесть дней проживания в отеле: широкая, открытая улыбка и возбужденный радостный голос.

– О, она просто красавица. Могу поспорить, там с ней и детеныш. Я чувствую…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/dzhodzho-moyes/serebristaya-buhta/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Сноски

1

Сильвер-Бей (англ. Silver Bay) – Серебристая бухта.

2

Бутылконосы – род зубатых китов семейства клюворылых.

3

Динги – маленькая шлюпка, тузик, длиной около трех метров и вместительностью один-два человека.

4

Ван Кат (англ. one cut) – зазубрина.

5

Пайпер (англ. piper) – дудочник.

6

Баттернайф (англ. butter knife) – нож для масла.

7

Бролли (англ. brolly) – зонтик.

8

Парк Какаду – Национальный парк Какаду, Австралия.

9

ХХХ – поцелуй в конце эсэмэски.

10

Экшн-мэн – английские игрушки для детей.

11

ПАДИ – Профессиональная ассоциация дайвинг-инструкторов.

12

Специализированный рынок – сегмент рынка, где представлен товар, отличающийся по своим характеристикам от товара, предлагаемого на массовом рынке.

13

Хула – гавайский танец.

14

Хэнг тэн – катание на серфе, когда с носа доски свешиваются пальцы обеих ног.