Мандри Гуллівера

Перед тим, як покинути Редрiф, вiн передав менi на охорону цей рукопис, дозволивши робити з ним, що я схочу. Я тричi уважно перечитав його. Стиль його – дуже ясний i простий, i едина хиба, яку я знайшов у нiм, – та, що автор, наслiдуючи манеру всiх мандрiвникiв, пише занадто докладно. Вiд усього прочитаного складаеться правдиве враження. Це й зрозумiло, бо автор рукопису такий вiдомий своею правдивiстю, що серед сусiдiв його в Редрiфi, коли хто хоче ствердити щось, стало немов за прислiв'я: «це так вiрно, неначе сказав мiстер Гуллiвер».

З поради багатьох достойних осiб, яких я, з дозволу автора, познайомив iз тим рукописом, я наважуюся тепер пустити його у свiт, сподiваючись, що, принаймнi на деякий час, наших молодих благородних читачiв вiн розважатиме краще, нiж звичайна писанина полiтикiв та партiйних дiячiв.

Цей том був би щонайменше вдвое бiльший, якби я не насмiлився викреслити численнi мiсця, присвяченi вiтрам, припливу та вiдпливу з метеорологiчними особливостями рiзних подорожей i найдетальнiшими описами способiв керувати кораблем пiд час шторму; i все це мовою в стилi морякiв.

Те саме було з розповiдями про широти та довготи. Це дае менi пiдстави побоюватись, що мiстер Гуллiвер буде трохи невдоволений, але я вирiшив по змозi зробити його твiр зрозумiлiшим читацькому загалу. А втiм, якщо моя необiзнанiсть iз морськими справами спричиниться до яких-небудь помилок, то вiдповiдаю за них тiльки я; а коли який-небудь мандрiвник зацiкавиться побачити ввесь твiр повнiстю, як вiн вийшов з-пiд пера автора, я охоче задовольню його цiкавiсть.

Подальшi подробицi щодо автора читач знайде на перших сторiнках цiеi книги.

Рiчард Сiмпсон

Лист капiтана Гуллiвера до його двоюрiдного брата Сiмпсона[5 - Листа цього, хоч i датованого 1727 p., вперше надруковано в дублiнському виданнi Фолкнера 1735 p.]

Сподiваюсь, коли б вас не попросили, ви не вiдмовитеся визнати привселюдно, що своею великою та постiйною наполегливiстю ви спонукали мене опублiкувати дуже недбале й неточне оповiдання про моi мандри.

Ви радили менi найняти кiлькох молодих джентльменiв з якого-небудь унiверситету, щоб привести його до ладу та виправити в нiм стиль, як зробив це на мою пораду мiй кузен Демп'ер[6 - Вiдомий англiйський мореплавець XVIII ст.] зi своею книгою пiд назвою «Подорож навколо свiту». Але я не пам'ятаю, щоб давав вам право згоджуватися на будь-якi пропуски i ще менше – на вставки.