Мандри Гуллівера

Його величнiсть, пiд загрозою смертноi кари, наказав, аби кожен солдат пiд час церемонiального маршу додержувався якнайбiльшоi чемностi щодо моеi особи. Це не завадило, проте, кiльком молодим офiцерам, проходячи пiдi мною, пiдвести догори очi, i, правду сказати, штани моi тодi були в такому жалюгiдному станi, що дали iм пiдставу попосмiятись та подивуватись де з чого.

Я подавав стiльки доповiдних записок та прохань про мое звiльнення, що його величнiсть поставив нарештi цю справу на обговорення в кабiнетi мiнiстрiв, а потiм i в державнiй радi.

Там нiхто не заперечував, крiм Скайреша Болголама, який, без будь-якого приводу з мого боку, став моiм смертельним ворогом. Але наперекiр йому всi висловилися на мою користь, й iмператор затвердив постанову. Цей вельможа був гелбет, або адмiрал королiвського флоту, користувався цiлковитою довiрою свого монарха, але мав дуже похмуру та сувору вдачу. Примушений згодитись на мое звiльнення, вiн наполiг, аби йому було доручено остаточно зредагувати текст умови, на пiдставi якоi я дiставав волю, заприсягнувшися точно додержуватися всiх параграфiв договору. Скайреш Болголам привiз менi договiр особисто в супроводi двох секретарiв та багатьох поважних осiб. Прочитавши всi пункти, вiд мене зажадали, щоб я поклявся додержуватися iх спершу тим способом, яким присягаються на моiй батькiвщинi, а потiм так, як велять iхнi закони: тобто взявши в лiву руку свою праву ногу i приклавши середнiй палець правоi руки до лоба, а великий – до правого вуха. Мабуть, читачевi цiкаво буде познайомитися з особливостями стилю та висловiв цього народу[20 - Мабуть, читачевi буде цiкаво познайомитися з особливостями стилю та висловiв цього народу… – Документ з умовами свободи для Гуллiвера складений в уявних традицiях схiдноi пишноти й величностi. В зображеннi iмператора Лiлiпутii та його двора ми знаходимо багато рис «схiдноi» екзотики. Зокрема, час у лiлiпутiв вимiрюеться за мiсячним, а не сонячним календарем. На початку XVIII ст., завдяки дiяльностi Ост-Індськоi компанii, починаеться змiцнення англiйського впливу в Індii i фактично розширення колонiальноi полiтики. В краiну проникають вiдомостi про життя в Індii, в Китаi, Японii та в iнших схiдних державах, нерiдко фантастичного характеру.] i знати умови, на яких мене звiльнено, i тому я наводжу тут зроблений мною, по змозi дослiвно, переклад усього акту.