Нострадамус. Полное собрание пророчеств

Тело Конде не успело еще окоченеть, как убийцы, по словам комментатора, заменили завещание фальшивкой, составленной в пользу сына Луи Филиппа. Таким образом, подлинник навеки остался скрытым от глаз (непрочитанным).

1 к40

La trombe fau??e[57 - Trombe fau??e: Джозеф Роберт Йохман дает интригующую трактовку этой фразы. Он утверждает, что Нострадамус имеет в виду громкоговорители и радиотрансляционные станции и т. д., которые будут широко использоваться в будущих революциях, происходящих в Турции и Египте.

] di??imulant folie,

Fera Bi?ance vn changement de loix:

Hy?tra d’Egypte qui veut que l’on de ?lie,

Edict changeant monnoyes & aloys.

Фальшивая труба, скрывая безумие,

Вызовет изменение законов Византийских:

Из Египта выйдет человек, кто желает аннулировать

Эдикт, что [делает] деньги и стандарты металлов неустойчивыми.

Давайте посмотрим, какими именно логическими нитями этот катрен связывают с современными странами – Турцией и Египтом. Эрика Читэм призывает нас увидеть в катрене взаимоотношения Египта и Оттоманской империи во времена возвращения Наполеона из Египта, в 1799 г.

Из своего похода в Египет Наполеон привез множество древних предметов и украшений, что вызвало к нему любовь со стороны народа. Жан-Шарль де Фонбрюн утверждает, что в катрене говорится о событиях начала XX в., когда в результате развала Оттоманской империи Турция потеряла Египет, а вследствие революции 1920 г. стала республикой. Йохман говорит, что слова фальшивая труба (современный громкоговоритель, используемый муэдзинами на минаретах) содержат намек на будущую исламскую революцию в Турции и Египте.

1 к41

Siege en citе e?t de nuict a??aillie,

Peu e?chapе: non loin de mer conflict:

Femme de ioye,[58 - Femme de ioye (простореч.) – женщина радости, проститутка.] retours fils defaillie,

Poi?on & lettres cachees dans le plic.

Город осажден – ночное нападение,

Немногие спаслись, конфликт недалеко от моря:

Шлюха по возвращении своего сына падает в обморок от радости,

Яд и письма скрыты в складках[59 - Вариант: яд, скрытый в складках писем.

].

Начиная с 1555 г. по наше время ночным нападениям подверглись как минимум сотня городов. Слова недалеко от моря сужают круг, но все равно он остается достаточно широким. Поэтому комментаторы всяк на свой лад интерпретируют довольно туманные строки катрена. Жобер утверждает, что в катрене речь идет о нападении на Италию, предпринятом французами в 1556–1557 гг.