Бундахишн. Великий Бундахишн. Перевод А. Г. Виноградова

(Gan?vad, Aspar?g, P?hargar, Dim?vand, R?vak, Zar?n, G?sbakht, D?vad, M?g?n, Marak)

30. Ибо гора Давад (D?vad, Данад) выросла в Хугистан (Kh?g?st?n) точно так же из горы Апарсен.

31. Гора Димаванд (Dim?vand) – это та, в которой связан Беварасп. (B?var?sp).

32. От той же горы Падашхваргар (Padashkhv?rgar) до горы Кумыс (K?m?s), которую они называют горой Мадофриад (Mad?fry?d, «приходи на помощь») – той, на которой Вистасп (Vist?sp) разгромил Аргаспа (Arg?sp), – является гора Миян-и-даст (M?y?n-i-dast, «средняя равнина»), и откололся там от той горы.

33. Говорят, что во время религиозной войны, когда среди иранцев возникло смятение, она оторвалась от этой горы и соскользнула в середину равнины; иранцы были спасены им, и они называли его «Приходи на помощь».

34. Гора Ганавад (Gan?vad) 1 также находится там, на хребте Вистасп (пуст-и Вистаспан p?st-i Vist?sp?n) в обители огня Бурзин-Митро (B?rz?n-Mitr?), в девяти лигах (парасанг) к западу.

35. Равак Бисан (R?vak B?san) находится в Зравакаде (Zr?vakad); некоторые говорят, что это место Зравад (Zravad), некоторые называют его Бисан, некоторые Калак; отсюда дорога с двух сторон горы идет посередине крепости; по этой причине, то есть потому, что он образовался там, они называют Калак (Kal?k) крепостью, это место они также называют в земле Сарак (Sarak).

36. Гора Аспарог (Aspar?g) установлена от страны Озера Кекаст (K?kast) до Парса.

37. Пахаргар («хребет Пахар» (P?har)) находится в Хорасане (Kh?r?s?n).

38. Гора Марак (Marak) находится в Ларане (L?r?n).

39. Гора Зарин (Zar?n, «золотая») находится в Туркистане.

40. Гора Бахт-тан (Bakht-tan) находится в Спахане (Sp?h?n).

41. Остальные, кроме этого перечисления, которые они считают воспитателями холмов страны в религии маздаяснийцев, суть небольшие холмы, те, которые местами разрослись по частям.

Примечание:

12.2. Во всех географических подробностях, наблюдается смесь предания с современными реалиями. Автор произведения находит имена, упомянутые в Авесте, у древних писателей другой страны, и старается отождествить их с известными ему местами.

12.4. Терак Албурза.

Албурз (гора высокая). Таэра (вершина), центральная вершина мифического Албурза (Hara berezaiti), вокруг которой, вращаются небесные тела.

12.5. Хугар высокий.

Хукайрия Березо, еще одна вершина мифического Альбурза, она связана с Сатавесом, западным вождем созвездий.

12.6. Гора Аусиндом.