Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)

К следующему вечеру розовое платье было сшито. Девушка в полночь надела его и отправилась прямиком во дворец. Но падишах ворота не открыл. Девушка принялась его умолять:

– Ради бога, караульный! Дорогой мой караульный! Я к тебе пришла, открой мне ворота!

Падишах открыл ворота девушке. Девушка узнала падишаха, но виду не подала. Она сказала, что проголодалась, и попросила немного еды. Падишах принес еды.

Девушка просит:

– Вы меня покормите!

Падишах покормил своими руками девушку, а она ему и говорит:

– Принесите немного воды, я руки помою.

Падишах полил девушке воды на руки, та, помыв их, и говорит:

– Так-то я мужчину заставляю мне руки мыть.

Падишах восхитился смекалкой девушки и женился на ней, а свадьбу праздновали сорок дней и сорок ночей. Они достигли своего желания, а мы сядем на наш диван…

14

Сказка о смышленых братьях

Давным-давно, когда солому сквозь решето просеивали, когда верблюд был зазывалой, а я качал колыбель своего отца, жили-были муж с женой, оба уже старые.

И было у них три сына. Также имелся ишак – вот и все их имущество. С этим ишаком они ходили в горы, там рубили дрова на продажу, так себе на пропитание и зарабатывали.

Однажды старик заболел. Должно быть, он почувствовал, что недолго ему осталось, поэтому позвал к себе сыновей и дал им такое наставление:

– В наследство оставляю вам ишака. Смотрите никогда не ссорьтесь, делите работу поровну – и так будете себя кормить.

Отец стал болеть все сильнее и однажды умер.

Сыновья после смерти отца не ссорились. Как он и наказывал, каждый день по очереди ходили в горы за дровами.

Однажды, проснувшись утром, смотрят они – а ишака в хлеву нет как нет. Поняли они, что кто-то украл их добро, решили искать вора и отправились в путь.

Старший говорит своим братьям:

– У того, кто украл ишака, голова лыса.

Средний добавил:

– Если голова его лыса, то коротка его стезя.

Младший брат закончил так:

– Коротка его стезя, а зовут его Муса.

Сойдясь во мнении, двинулись они в путь.

Много дней они шли через горы и равнины, наконец, повстречался им один человек.

Старший брат говорит:

– Голова этого человека лыса.

Средний брат добавил:

– Коротка его стезя.

И все вместе решили:

– Давайте спросим его имя.

Подошли к человеку и спросили, как его зовут. Тот ответил: «Муса».

Все трое в один голос закричали:

– Ага! Это ты украл нашего ишака, а ишак, на котором ты сидишь, нам принадлежит.