Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)

Шехзаде приказал:

– В таком случае намажь ветки смолой да поймай голубку.

Садовник так и сделал. На следующий день прилетела голубка, сказала свои слова, а улететь не смогла – прилипла к смоле. Садовник поймал ее и отнес к шехзаде.

Тому очень полюбилась голубка, он ее в клетку посадил да в своих покоях ту клетку повесил. Голубка же каждый раз, когда шехзаде в комнату входил, начинала радостно ворковать.

Между тем арабка забеременела. И захотелось ей что-то особенное поесть. Тогда стала она твердить:

– Я хочу мяса этой птицы отведать.

И хотя шехзаде уговаривал ее:

– Дорогая, не делай так. Давай тебе другую птицу купим, – та продолжала настаивать именно на этой голубке. Наконец, шехзаде приказал зарезать голубку.

Там, где упала капля крови голубки, вырос огромный тополь. Арабка отведала мяса голубки, а потом завела новый разговор:

– Желаю, чтобы сделали колыбельку для моего ребенка именно из этого тополя.

И колыбельку ей сделали. От тополя же остались лежать на земле щепки.

Шехзаде отдал все щепки этой бедной женщине. Та взяла щепки, принесла домой, оставила их там и сама ушла. Из этих щепок появилась прекрасная девушка. Она подмела дом, навела блеск и чистоту в нем. И еду приготовила.

Когда женщина пришла домой, она растерялась, от удивления не узнала свой дом, вышла из него, потом снова вошла. Произнеся молитву, начала смотреть по сторонам и так сказала:

– Человек ли ты, джинн ли ты, выйди, покажись мне.

Девушка появилась, поцеловала руку женщины и рассказала ей все, что с ней произошло. Потом сказала женщине:

– Позволь мне стать твоей дочерью.

Женщина согласилась. В радости и веселье принялись они за еду, что девушка приготовила.

Однажды шехзаде заболел и попросил у своих людей супа. Каждый готовил свой суп и относил во дворец. Шехзаде пробовал по ложечке каждого супа и отворачивался.

Девушка об этом узнала и так сказала старой женщине:

– Матушка, давай и мы приготовим суп, ты его во дворец снесешь.

Женщина согласилась:

– Приготовь, доченька, а я отнесу. Пусть шехзаде и нашего супа испробует.

Девушка приготовила суп. А потом в миску с супом опустила кольцо, которое ей шехзаде подарил у пруда. Отдала она миску с супом матушке и отправила во дворец.

Придворный караул сначала не захотел пустить во дворец эту бедную женщину. Шехзаде, услышав об этом, приказал впустить ее.