Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)

И средний брат потратил всю казну, доставшуюся от отца, ради этой красавицы из красавиц, но и он даже не смог увидеть ее.

Из-за этой красавицы из красавиц множество купцов, падишахов, шехзаде* разорились. И все, чего они добились, – это мельком увидеть ее лицо. Между тем эта красавица из красавиц была готова выйти замуж за того, кто увидел бы ее всю целиком.

Самый младший шехзаде, услышав о том, что два его брата спустили свое состояние ради этой девушки, сказал сам себе:

– Я покорю эту девушку, – и отправился к Кёсе-даи и попросил: – Дядюшка, на земле есть красавица из красавиц, каждый ради нее готов пожертвовать своим состоянием, богатством, но никому еще не удалось добиться ее расположения.

Я хочу завоевать ее любым способом, научи меня.

Кёсе-даи так сказал:

– Иди прямиком на базар, купи там козу, таган*, кастрюлю и вязанку дров, потом вместе пойдем к дворцу девушки.

Шехзаде удивился, начал думать, как коза, таган, кастрюля и дрова помогут ему добиться этой девушки.

Кёсе-даи, увидев шехзаде в задумчивости, сказал ему:

– Что ты сидишь, думаешь тут! Иди уже, купи – да бегом обратно!

Шехзаде отправился на базар, купил все, что сказал Кёсе-даи, и вернулся. Потом они оба переоделись и приобрели вид весьма потрепанный. И в таком виде расположились перед дворцом красавицы.

Кёсе-даи сказал шехзаде:

– Сейчас мы оба будем вести себя как глупцы. Что я буду делать, ты за мной повторяй.

Кёсе-даи сначала связал козе ноги и начал водить ножом по ее загривку.

Животное от боли стало истошно кричать. Красавица из красавиц услышала громкие звуки, издаваемые козой, и сказала своей няньке:

– Нянюшка, где кричит эта коза? Узнай-ка.

Нянька выглянула из окна, увидела, что какой-то старик с каким-то юнцом пытаются зарезать козу, кромсая ей загривок, и сообщила об этом своей госпоже. Девушка подбежала к окну и закричала:

– Отец, так козу не режут!

Старик спрашивает у нее:

– А как же нам резать, дочка?

Девушка, показывая собственную шею, отвечает:

– Вот здесь режут, здесь.

А шехзаде тем временем говорит:

– На шею смотри, на шею.

Козу зарезали наконец, но дело дошло до сдирания шкуры. Оба возились-возились, да так и не смогли содрать шкуру.

Красавица из красавиц выглянула в окно и говорит:

– Послушайте, с огузка начинайте резать и дуйте, – и показывает на свою ногу.

Шехзаде же себе говорит:

– На ногу смотри, на ногу.