Путь суфия

Но если знаю я, что пить противно вере,

Во имя Бога, дайте мне напиться,

Я пью врага, чья кровь должна пролиться.

РАЗМЫШЛЕНИЯ

Запрет вина исходит из условий:

Кто пьет вино, как много пьет и с кем.

Когда три эти правила соблюдены как должно,

Коль мудрый пить не должен, кому скажи ты, можно?

Вы, ночи напролет стоящие в молитве,

И вы изгнанники, бегущие от мира —

Никто из вас до суши не добрался,

В безбрежном океане несетесь кто куда.

Единый бодрствует, все остальные спят.

Когда заснул я, Мудрость прошептала мне:

«Где видел ты, чтоб роза счастья расцвела во сне?

Зачем избрал ты то, что близко к смерти?

Испей «вина»: ведь долгий сон тебя ждет после смерти».

Друзья, во время ваших встреч

Почаще вспоминайте Друга.

Когда вы пьете вместе дружно и наступает мой черед,

Вверх дном вы опрокиньте кубок[110 - Перевод А. Степанова – прим. перев.].

Те, кто ушли до нас, О, Кравчий,

В пыли самодовольства спят.

Ступай, вкушай «Вино» и Истину услышь;

О чем они лишь только говорили,

Надежно держим мы в руках своих,

О, Кравчий.

ПОД ЗЕМЛЕЙ

О, невнимательный невежда, ты ведь не золото,

Чтоб доставать тебя из-под земли

Когда, однажды, ты сойдешь туда.

ЧЕЛОВЕК

Узнай кем может быть сей человек земли, Хайям —

Фантазий отсветом – снаружи, сияющим светильником – внутри.

НЕ УХОДИ С ПУСТЫМИ РУКАМИ

Туда отсюда уходя, дружище,

Товар реальный захвати с собой,

В пустых руках нет пользы на торжи? ще.

Я ЕСЬМ

Люди различных толков, сколько их есть,

Имеют свою собственную обо мне теорию.

Но я – это я,

Я есть то, что я есть.

Аттар из Нишапура

Аттар – один из величайших классических литературных мастеров Суфизма и вдохновитель Руми, но его произведению «Memorials of the Saints» (Воспоминания о святых)—представляющему собой собрание сказок и учений суфийских мудрецов, пришлось дожидаться семь с половиной веков, прежде чем оно было переведено на английский язык.

Несмотря на растущий интерес к суфизму западных исследователей, никто иной как индийский отшельник д-р Банки Бехари в 1961 г. осуществил первое английское издание этой книги, включив в нее шестьдесят два избранных отрывка.

Всего Аттару принадлежит около ста сорока книг. Из них наиболее известны суфийская «Божественная Книга», «Парламент Птиц» и «Книга Назиданий».