Французский дворянин

10

Каролюс (Carolus) – мелкая низкопробная серебряная монета, стоимость которой подвергалась значительным изменениям в зависимости от времени и места; первоначальная ее стоимость равнялась 10 денье. На каролюсе была изображена с одной стороны буква «С» (начальная буква слова Carolus) с короной. Впервые каролюс был вычеканен в конце XV в., при Карле VII.

11

Коарраз (Coarraze, беарнский вариант – Coarrasa) – местечко и община в департаменте Нижних Пиренеев. Генрих IV с любовью вспоминает о Коарразе, потому что был воспитан в этом древнем замке.

12

Трубадуры – средневековые певцы-поэты.

13

Ярд – единица длины в Англии, равен 30 футам, или 0,91 м.

14

Пуатье – старинный город в западной части Франции, исторический центр области Пуату.

15

Тур – город на левом берегу Луары в департаменте Эндр-и-Луара. Религиозные войны сильно отразились на развитии этого города. Учение Кальвина нашло себе в Туре многочисленных последователей: в 1561 г.

город был взят главой гугенотов, принцем Конде. Произведенные там гугенотами опустошения церквей и монастырей послужили позднее причиной жестокостей со стороны католиков. Генрих III перенес в Тур парламент и казначейство, чем значительно содействовал развитию города. Генрих IV, до взятия Парижа, считал Тур столицей своего государства. Тур замечателен еще тем, что в нем происходило 16 церковных соборов.

16

Дуэнья – в Испании так называют почетную надзирательницу за молодыми девушками.

17

Мель (Melle) – город в Севрском департаменте, к юго-западу от Ниора.

18

Анжер – главный город департамента Мэны и Луары. В эпоху религиозных войн Анжер стоял на стороне Католической лиги и только в 1598 г. открыл ворота Генриху IV.

19

Герцог Луи де Невер (1539–1595) – один из опытнейших полководцев XVI в. Воспитанный при дворе французского короля Генриха II, Невер в религиозных войнах стоял на стороне Лиги, участвовал в осаде Ла-Рошели и взял у гугенотов несколько городов в Пуату.

После смерти Генриха III Невер признал королем Генриха IV, сражался на его стороне при Иври и содействовал его примирению с папским престолом. Невер оставил записки, чрезвычайно интересные для изучения царствований Генриха III и Генриха IV.

20

Мелюзина – имя феи, часто встречающееся в рыцарских романах и различных легендах.