Французский за 90 дней. Упрощенный курс

2) Буква с читается как [с] перед e, i, y (cinеma [синема], pi?ce [пъйэс], cycle [сикль]); в остальных случаях с читается как [к] (acadеmie [академи]).

3) Буква g читается как [ж] перед e, i, y (bagage [багаж], Belgique [Бэльжик], Egypte [Эжипт]). В остальных случаях g читается как [г] (dialogue [дьйалог]).

4) Буква s («эс») читается как [з] между двумя гласными (base [баз]).

5) Буква t («т») читается как [с] перед гласной i (national [насьйональ])

6) Буква е (е, ?) может читаться по-разному:

а) как [э] между двумя согласными (festival [фэстиваль]); перед конечной произносимой согласной или немым h (h?tel [отэль], ballet [балэ]); со знаком ? или ? (mani?re [маньйэр], f?te [фэт])

б) как [ё] в середине слова перед одним согласным или неделимой группой согласных (relief [рёльйэф], reflet [рёфлэ]); в конце односложных слов (je [жё], me [мё])

в) как [e] перед непроизносимыми r, z, d (atelier [ателье]); в середине односложных слов (mes [ме], tes [те]), в словах с е (mеtal [металь]).

Правила чтения буквосочетаний

Буквосочетания, передающие носовые гласные:

Перед гласной буквой или удвоенной согласной n или m эти буквосочетания передают не носовые гласные, а обычные звуки:

plan (носовой гласный) – planifier (нет носового),

combien (носовой гласный) – commencer (нет носового)

В системе французского письма есть надстрочные и подстрочные знаки, влияющие на чтение той или иной буквы:

е (accent aigu) делает звук закрытым – l’еtе [лете]

? (accent grave) делает звук открытым – la m?re [ла мэр]

Этот знак встречается также над буквами а и u и служит для различения омонимов:

il a он имеет – ? в (предлог)

ou или – o? где

la (артикль) – l? там

(^) (accent circonflexe) может стоять над разными гласными и обозначает их открытость и долготу:

thе?tre [театр]

Иногда этот знак также различает омонимы:

sur (на) и s?r (уверенный).

(..) (trеma) показывает, что буквы, которые должны в сочетании ai читаться слитно, как [э], читаются раздельно:

na?f – читается раздельно [наиф].

(’) (apostrophe) заменяет гласную e перед словами, начинающимися с гласной или немого h: j’ai [жэ], l’h?tel [лотель].

Под буквой с может стоять знак cеdille (?), указывающий, что с надо читать как [с], а не как [к]:

fa?ade [фасад].

Внутри русских и французских фраз по-разному ставится ударение.