Самая современная фразеология французского языка

) о возрасте спрашивать не принято

mieux vaut ?tre cheval que charette лучше погонять, чем самому везти

monter sur ses grands chevaux 1) заноситься, важничать 2) вспылить, «завестись»

on ne change pas les chevaux au milieu d'un guе на переправе коней не меняют

suer comme un cheval взмокнуть от напряжения

dada (m) лошадка

c'est son dada это его (любимый) конёк

poulain (m) жеребёнок

poulain протеже

ch?vre (f) коза

chemin de ch?vres узкая крутая дорога

ch?vre (ирон.) человек-приманка, подстава

il aimerait une ch?vre [une chienne] coiffеe (шутл.

mеnager la ch?vre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы

o? la ch?vre est attachеe il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток

prendre la ch?vre раздражаться, горячиться по пустякам

rendre ch?vre злить; выводить из себя

vin ? faire danser les ch?vres вино – вырви глаз

voix de ch?vre [voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голос

chien (m) собака

autant vaut ?tre mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще

avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)

avoir un caract?re de chien иметь неуживчивый характер

аvoir [se donner] un mal de chien из кожи вон лезть; надрываться

b?te comme un jeune chien взбалмошный

bon chien chasse de race 1) не учи учёного 2) хорошая порода не может не проявиться

ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.

chien de garde цепной пёс (о человеке)

chien de la maison нахлебник, приживала

chienne de vie собачья жизнь

chien du jardinier собака на сене

chien galeux злой как собака (о человеке)

chien hargneux a toujours l'oreille dеchirеe задиристые люди часто попадают в переделки

chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом

comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати

coup de chien непредвиденное осложнение, подвох

deux chiens ? un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся

entre chien et loup в сумерки

entrez, nos chiens sont liеs (шутл.

?tre chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.

?tre coiffе ? la chien быть причёсанным кое-как

faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться

faire les chiens еcrasеs вести в газете отдел происшествий

frеquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.