Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка. Избранные рассказы / Alphonse Daudet. L’Arlésienne

Ma foi (честное слово)! mon Parisien («мой» парижанин), si vous repassez jamais par Beaucaire (если вы будете проезжать когда-нибудь через Бокер; repasser – снова проходить, проезжать; jamais – никогда; когда-нибудь)…

Croyez-vous qu’il a de la patience, ce mari-l?! Il faut dire aussi qu’elle est cr?nement jolie, la petite rеmouleuse… un vrai morceau de cardinal: vive, mignonne, bien roulеe; avec ?a, une peau blanche et des yeux couleur de noisette qui regardent toujours les hommes en riant. Ma foi! mon Parisien, si vous repassez jamais par Beaucaire…

– Oh! tais-toi, boulanger, je t’en prie… (эй, замолчи, булочник, я прошу тебя «об этом»; prier)», fit encore une fois le pauvre rеmouleur (сказал еще раз несчастный точильщик; faire – делать; сказать, произнести; pauvre – бедный, нищий; несчастный) avec une expression de voix dеchirante (душераздирающим голосом: «с выражением душераздирающего голоса»; voix, f; dеchirer – рвать, разрывать; терзать, мучить; dеchirant – /душе/раздирающий, мучительный).

? ce moment, la diligence s’arr?ta (в эту минуту дилижанс остановился; moment, m – момент, мгновение; минута). Nous еtions au mas des Anglores (мы были у фермы Англоров; mas, m – хутор; ферма; сельский дом /на юге Франции/). C’est l? que les deux Beaucairois descendaient (здесь оба бокерца сходили; descendre – сходить вниз, спускаться, слезать), et je vous jure que, je ne les retins pas (и я вам клянусь, что я их не задерживал = не стал задерживать; jurer; retenir)… Farceur de boulanger (шутник /этот/ булочник)! Il еtait dans la cour du mas qu’on l’entendait rire encore (он был во дворе фермы, но мы слышали, как он все еще смеялся; entendre).

– Oh! tais-toi, boulanger, je t’en prie…», fit encore une fois le pauvre rеmouleur avec une expression de voix dеchirante.

? ce moment, la diligence s’arr?ta. Nous еtions au mas des Anglores. C’est l? que les deux Beaucairois descendaient, et je vous jure que, je ne les retins pas… Farceur de boulanger! Il еtait dans la cour du mas qu’on l’entendait rire encore.

Ces gens-l? partis, l’impеriale sembla vide (когда эти люди = когда они ушли, империал показался опустевшим; sembler; vide – пустой, порожний). On avait laissе le Camarguais ? Arles

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/alfons-dode/francuzskiy-s-alfonsom-dode-arlezianka-alphonse-daudet-l-arles/) на ЛитРес.