Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка. Избранные рассказы / Alphonse Daudet. L’Arlésienne

Le Camarguais racontait qu’il venait de N?mes (житель Камарга рассказывал, что он едет из Нима), mandе par le juge d’instruction pour un coup de fourche donnе ? un berger (вызванный следственным судьей = куда его вызвал судья, из-за того, что он ударил вилами пастуха; mander – сообщать, извещать; вызывать к себе; juge d’instruction, m – следственный судья; coup, m – удар; donner un coup – ударить: «дать удар»; fourche, f). On a le sang vif en Camargue (/люди/ в Камарге вспыльчивые: «имеют горячую кровь в Камарге»; vif – живой; пылкий, горячий, вспыльчивый)… Et ? Beaucaire donc (и в Бокере стало быть)! Est-ce que nos deux Beaucairois ne voulaient pas s’еgorger ? propos de la Sainte Vierge (разве наши два бокерца не хотели перерезать друг другу глотки из-за Пресвятой Девы; еgorger – перерезать горло, зарезать; gorge, f – горло; глотка; propos, m – речь, разговор; повод, мотив; ? propos de – по случаю, по поводу; saint – святой; la Sainte Vierge – Святая Дева, Дева Мария)?

Tous ces gens-l? se connaissaient entre eux et parlaient tout haut de leurs affaires, tr?s librement.

Le Camarguais racontait qu’il venait de N?mes, mandе par le juge d’instruction pour un coup de fourche donnе ? un berger. On a le sang vif en Camargue… Et ? Beaucaire donc! Est-ce que nos deux Beaucairois ne voulaient pas s’еgorger ? propos de la Sainte Vierge?

Il para?t (оказывается; para?tre – показываться; казаться; il para?t – кажется, оказывается) que le boulanger еtait d’une paroisse depuis longtemps vouеe ? la madone (что булочник был из прихода = был прихожанином церкви, издавна посвященной мадонне = основанной в честь мадонны; paroisse, f – церковный приход; прихожане; vouer – посвящать), celle que les Proven?aux appellent la bonne m?re (той, которую провансальцы называют матушкой: «хорошей матерью») et qui porte le petit Jеsus dans ses bras (и которая держит маленького = младенца Иисуса на своих руках; porter – нести; держать в руках, на руках; bras, m – рука /от плеча до кисти/); le gindre, au contraire, chantait au lutrin d’une еglise toute neuve (подмастерье, напротив, пел за аналоем = пел на клиросе в совсем новой церкви; contraire, m – противоположность; au contraire – напротив, наоборот; lutrin, m – /церк.