Французский с Эмилем Золя. Осада мельницы / Emile Zola. L'Attaque du moulin

Le village n’a qu’une rue (в деревне была только одна улица; ne… que – только, всего лишь), deux files de masures (два ряда домишек; masure, f – хижина, лачуга), une file ? chaque bord de la route (по одному с каждой стороны дороги; file, f – ряд, вереница); mais l?, au coude (но здесь, на повороте), des prеs s’еlargissent (раскинулись луга; prе, m – луг; еlargir – расширять; large – широкий), de grands arbres (высокие деревья), qui suivent le cours de la Morelle (растущие на берегу Морели: «которые следовали течению Морели»; suivre – следовать; cours, m – течение, ход, лекция), couvrent le fond de la vallеe d’ombrages magnifiques (прикрывали долину чудесной тенью; couvrir – покрывать, закрывать; fond, m – дно, основание, почва; vallеe, f – долина; ombrage, m – тенистая листва, тень).

Ce moulin du p?re Merlier еtait une vraie gaietе. Il se trouvait juste au milieu de Rocreuse, ? l’endroit o? la grand’route fait un coude. Le village n’a qu’une rue, deux files de masures, une file ? chaque bord de la route; mais l?, au coude, des prеs s’еlargissent, de grands arbres, qui suivent le cours de la Morelle, couvrent le fond de la vallеe d’ombrages magnifiques. Il n’y a pas, dans toute la Lorraine, un coin de nature plus adorable.

? droite et ? gauche (справа и слева), des bois еpais (густые леса; bois, m – лес, дерево), des futaies sеculaires montent des pentes douces (вековые деревья покрывают отлогие склоны: «поднимаются по мягким склонам»; futaie, f – строевой лес, высокое дерево; sеculaire – вековой, столетний; monter – подниматься; pente, f – склон; doux – мягкий, нежный, отлогий), emplissent l’horizon d’une mer de verdure (заполняют горизонт морем зелени; emplir – наводнять, заполнять); tandis que (в то время как), vers le midi (к югу), la plaine s’еtend, d’une fertilitе merveilleuse (расстилается прекрасная плодородная равнина; plaine, f – равнина; s’еtendre – вытягиваться; простираться; fertilitе, f – плодородие), dеroulant ? l’infini (убегая в бесконечность; dеrouler – развертывать, разматывать) des pi?ces de terre coupеes de haies vives (участками земли, разделенными живыми изгородями; pi?ce, f – кусок, часть; couper – резать; haie, f – изгородь).