The Three Little Pigs / Три поросенка и другие сказки

notes

Примечания

1

that’s the way to get along in the world – так вы сможете выжить в этом мире

2

built his house out of straw – построил свой дом из соломы

3

set out – отправился в путь

4

before long – вскоре

5

built his house out of sticks – построил свой дом из ветвей

6

a little bit stronger – немного прочнее

7

built his house out of bricks – построил свой дом из камней

8

I’ll huff and I’ll puff – я возьму и дуну

9

I’ll blow your house in! – Я сдую твой дом!

10

Not by the hair of my chinny chin chin! – Не получится, клянусь своей бородой!

11

of course – конечно

12

got up – встал, проснулся

13

splash! – плюх!

14

it is just as I told you – всё, как я тебе и говорила

15

And he just lived happily ever after! – Р? жил потом ещё счастливее!

16

What would you do if you were – что бы вы сделали на месте

17

knew everything that would come to pass – знал всё, что произойдёт

18

the Book of Fate – Книга Судеб

19

a lowly maid – девушка из низшего сословия

20

your honour – ваша часть

21

kept her up for a time – держали её некоторое время на плаву

22

went out hunting – отправился на охоту

23

the river brought me down – река вынесла меня

24

now that very night – и как раз в ту самую ночь

25

that very day – в тот же день

26

she begged hard for her life – она молила пощадить её жизнь

27

and he let her go – и он отпустил её

28

great noble’s castle – замок знатного господина

29

she saw something shine inside it – она увидела, как что-то внутри неё блестит

30