Эликсиры Сатаны. Уровень 2 / Die Elixiere des Teufels

Er fasste mich scharf ins Auge. Ich erwiderte den Blick. Ich stand auf und stellte mich dicht vor ihn.

В»Nun, was ist esВ«, rief ich, В»Ihr scheint mir etwas sagen zu wollen.В«

Da sprach der Mann:

»Herr! Ihr kommt nicht eher von hinnen, bis Ihr Uns, dem Richter hier am Ort gesagt, wer Ihr sei. Nach allen Qualitäten, der Lage des Ortes, des Namens, Provinz und Stadt, und über das alles müsst Ihr Uns, dem Richter, einen Pass vorzeigen und unterschreiben.«

Die Frage des Dorfrichters kam mir daher so unerwartet.

Ich entschloГџ mich, zu versuchen, und sagte:

В»Wer ich bin, habe ich Ursache zu verschweigen, und deshalb trachtet Ihr vergeblich, meinen Pass zu sehen.В«

Ich sah, dass mit dem Mann so nichts auszurichten war. Ich versuchte nochmal.

»Gestrenger Herr Richter«, sprach ich, »wenn Ihr mir die Gnade erzeigen wollt, dass ich mit Euch allein sprechen darf, so möchte ich alle Eure Zweifel leicht aufklären.«

В»Ha, ha! Geheimnisse offenbarenВ«, sprach der Richter, В»ich merke schon, was das sein wird.

Nun, ihr Leute, bewacht die TГјre und die Fenster und lasst niemanden hinein und heraus!В«

Als wir allein waren, fing ich an:

»Ihr seht in mir, Herr Richter, einen unglücklichen Flüchtling. Erlasst mir die näheren Umstände meiner Geschichte. Die Liebe zu einem Mädchen niederen Standes war die Ursache meiner Leiden. In dem langen Gefängnis ist mir der Bart gewachsen. Man hat mir schon die Tonsur geben lassen. Wie Ihr’s bemerken könnt, so wie ich auch in dem Gefängnis, in eine Mönchskutte gekleidet gehen musste.

Erst nach meiner Flucht, hier im Wald, durfte ich mich umkleiden. Einen Pass kann ich Euch, wie Ihr seht, nun nicht vorzeigen, aber fГјr die Wahrheit meiner Behauptungen habe ich gewisse GrГјnde.В«

Mit diesen Worten zog ich den Geldbeutel hervor, legte drei blanke Dukaten auf den Tisch. Und der gravitätische Ernst des Herrn Richters verzog sich zum schmunzelnden Lächeln[10 - Und der gravitätische Ernst des Herrn Richters verzog sich zum schmunzelnden Lächeln.

– Р? суровая серьезность РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅР° СЃСѓРґСЊРё сменилась вымученной улыбкой.].

»Eure Gründe, mein Herr«, sagte er, »sind gewiss genug. Nun, glückliche Reise, gnädiger Herr!«

Immer lebendiger und lebendiger wurde die Heerstraße. Ein großes Haus mit hellen Spiegelfenstern fiel mir in die Augen. Aus den unteren Zimmern schallte mir Gelächter und Gläserklang entgegen.