Простой учебник английского языка. Самоучитель. Версия 3.0

– к существительному, которое оканчивается на -s, прибавляется в конце только знак апострофа», например:

the girls’ phones телефоны девочек (здесь the [??] – определённый артикль, о котором будет рассказано позднее, girls [g?: lz] [гёлз] девочки, девушки, phones [f??nz] [фоунз] телефоны)

the boys’ notebooks записные книжки мальчиков (здесь boys [b??z] [бойз] мальчики, юноши, notebooks [`n??tb?ks] [`ноутбукс] записные книжки)

– если существительные во множественном числе оканчиваются не на —s, то притяжательный падеж формируется прибавлением к концу слова ’s, то есть добавляется апостроф ’ и буква s, например:

the men’s cars [?? menz ka: z] машины мужчин (car [ka: ] [ка: ] машина)

– имена собственные, оканчивающиеся на —s, формируют притяжательный падеж прибавлением к концу слова ’s, то есть добавляется апостроф ’ и буква s, например:

James’s daughter дочь Джэймса (daughter [`d?: t?] [`до: та] дочь)

– если имена знаменитых людей заканчиваются на —s, то притяжательный падеж формируется прибавлением в конце имени только знака апострофа», например:

Keats’ works труды Китса (work [w?: k] [wёк] работа, сочинение (звука w в русском языке нет)

Притяжательный падеж (или в данном случае говоря иначе – родительный падеж) имени существительного может формироваться и вторым способом – совсем иначе – при помощи предлога of [?v] [ов], например:

Shakespeare’s poetic works = the poetic works of Shakespeare поэтические труды Шекспира (poetic [p??`et?k] [поу`этик] поэтический)

the schoolboy’s desk = a desk of the schoolboy письменный стол школьника (schoolboy [`sku: lb??] [`ску: лбой] школьник, desk [desk] [дэск] письменный стол).

В российских учебниках не уточняется, а в британских учебниках говорится, что апостроф и s, то есть ’s используется, чтобы характеризовать принадлежащее 1) человеку или 2) животному. В остальных случаях используется of the.

Тогда из 2 последних вышеприведенных примеров правильными остаются

Shakespeare’s poetic works

the schoolboy’s desk

и можно сказать

the end of the day – конец дня (end [end] [энд] – конец, day [de?] [дэй] – день).

Когда что-то принадлежит более, чем одному человеку или животному, то ’s используется только один раз в конце последнего слова, обозначающего человека или животного: John and Sally’s flat (flat [fl?t] [флэт] – квартира).