Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Hediye i?in tesekk?r eden kiz camiden ayrildi. Kapida durdu, tapinagin g?zelliginin tadini ?ikarip atina bindi. D?n?s yolculuguna basladilar.

Eve d?n?s yolu hizli degildi, uzun degildi. Ancak safakta, zaten hashas tarlasinda kendi k?ylerine dogru y?r?yorlardi.

Monika’nin annesi k?hne evin verandasinda oturmus agliyordu. Kiz onu uzaktan g?rd?, Hayal’i eyerleyip ileri atildi. Birka? dakika sonra gezginler ?oktan hedefe ulasmislardi.

Anne, sevgili kizini kucaklayip ?p?yor:

«Ah, sana bir sey oldu sanmistim.

«Hayal ile harika hediyeler almaya gittik. Iste, bak sana gezimizden ne getirdik.» cevap verdi kiz.

Ve Monika annesine baslarina gelen her seyi ayrintili olarak anlatti. Evde ?ok nese vardi.

O zamandan beri, nese ve mutluluk i?inde, bolluk ve memnuniyet i?inde yasarlardi.

Hayal sonsuza kadar onlarla kaldi. Onun i?in g?zel bir ev insa ettiler. Ayrica, kendilerine bakmayi da ihmal etmediler.

Упражнение 3 (сводный перевод на русский)

1. (35 слов)

Baskalarina yapilmamasi i?in elimden geleni yapaca

m.

G??lerini gelistirdiginde, harika seyler yapacaksin.

Yatirimcilar yeni yasaya g?re yatirimlarini yapacak.

Simdi bak… Jai Agnihotri’ye ne yapaca

z.

Bunu d?s?n?rseniz, farkli seyler yapacaksiniz.

Hikayeyi yapacaklar ama sizinle g?r?sme yapmalari gerekiyor.

2. (51 слово)

?? deseydim, bir yalanciymisim gibi hissedecektim.

Basarili olsaydi, sen, farkli hissedecektin.

Sanirim basarili bir su?lu olabilseydi daha iyi hissedecekti.

Eger Malezya Havayollari’ndan bir yetkili buraya gelmis olsa kendimizi ?ok daha iyi hissedecektik.

Ger?ekten yasaminizda hi? bir aktivite ya da enerji yokmus gibi hissedecektiniz.

Ancak her zaman i?in digerlerinden farkli olduklarini hissedeceklerdi.

3. (49 слов)

On yildir bekledigim bir postayi alacakmisim gibi.

Ve dedi ki bana bir sosisli bir de k?k birasi alacakmissin.

Eger taksiti ?demezsek, televizyon setini alacakmis.

K?hinin s?yledigine g?re bu gece bir haber alacakmisiz.

Duyduguma g?re Kenya Taylor’in yerini artik siz alacakmissiniz.

M?sterilerine, sanki ?r?n?n?zden milyon dolarlik satin alacaklarmis gibi davranin.

4. (42 слова)

Soru soran ?grencileri sevmeyen ?gretmenleri sevmiyorum.

Her hal?karda, beni sevmiyorsun artik.

Malik ve Yosh dinlenme odasindaki kahveyi sevmiyor.