Полный курс зарубежной литературы. С древнейших времен до конца XX века

Собрался раз он в Ноттингам,

Идет в лесу, и вот

Пред ним пятнадцать лесников

Пьют пиво, эль и мед.

«Что нового?» – спросил их Гуд.

«Что знал ты до сих пор?

Король устроил спор стрелков».

«Пойду и я на спор».

«Смешно, – сказали лесники,

– Такой мальчишка вдруг

Пойдет стрелять пред королем,

Взять не умея лук!»

«На двадцать марок, – Робин Гуд

Ответил, – спорь со мной,

И на сто сажень попаду

В оленя я стрелой».

«Идет, – сказали лесники,

– И спорим мы с тобой,

Что на сто сажень не попасть

Тебе в него стрелой».

И поднял Робин честный лук

С широкою стрелой

И на сто сажень уложил

Оленя в тьме лесной.

Сломал ему он два ребра,

А может быть, и три,

Стрела пронзила грудь насквозь,

И не застряв внутри.

Олень вскочил, олень застыл,

Олень упал в кусты.

«Я выиграл, – воскликнул Гуд,

– Платите мне фунты».

«Ну, нет, – сказали лесники,

– Твой выигрыш пропал,

Бери свой лук и уходи,

Пока не опоздал».

И Робин стрелы взял свои,

И взял свой честный лук,

И улыбнулся про себя,

Войдя в широкий луг.

Вот стал он стрелы приставлять

К звенящей тетиве,

И из пятнадцати врагов

Четырнадцать – в траве.

Тот, кто затеял этот спор,

Собрался убежать,

Но Робин Гуд, подняв свой лук,

Вернул его опять

И молвил: «Вновь не скажешь ты,

Что я стрелок плохой!»

И голову ему разбил

Он надвое стрелой.

«Такой стрелок я, – молвил Гуд,

– Что сделал ваших вдов

Мечтающими, чтобы вы

Тех не сказали слов».

Народ бежит, оставив свой

Прекрасный Ноттингам,

Чтоб Робин Гуда захватить,

На помощь лесникам.

Один остался без руки,

И без ноги другой,

А Робин, взяв свой лук, ушел

В зеленый лес густой.

А ноттингамцы лесников,

Как знают все о том,

Могилы вырыв, погребли

На кладбище потом.

    (перевод Н.

Джони Фа

Пред замком шумная толпа

Цыган поет, играет…

Хозяйка замка вниз сошла

И песням их внимает…

«Пойдем, – сказал ей Джони Фа,

Красавица, со мною,

И мужу не сыскать тебя,

Ручаюсь головою!..»

И обнял правою рукой

Красавицу он смело,

Кольцо на палец Джони Фа

Она свое надела.

«Прощайте все – родные, муж!

Судьба моя такая!

Скорее плащ мне, чтоб идти

С цыганами могла я.