Бодлер

) Дух подобных исследований иллюстрирует саркастическое замечание Бюре: «Поскольку человечность, да и просто приличие не допускает, чтобы людям давали умереть подобно скотам, то в благодеянии пожертвованного гроба отказать им никак невозможно». (Eugene Bure. De la mis?re des classes laborieuses en Angleterre er en France; de la nature de la mis?re, de son existence, de ses effets, de ses causes, et de l'insuffisance des rem?des qu'on lui a opposеs jusqu'ici; avec l'indication des moyens propres ? en affranchir les siciеtеs.

35

Занимательно проследить, как мятежный настрой постепенно пробивает себе дорогу в различных редакциях заключительных строк стихотворения. В первой редакции они звучат следующим образом:

C'est ainsi que le vin r?gne par ses bienfaits,

Et chante ses exploits par le gosier de l'homme.

Grandeut de la bontе de Celui que tout nomme,

Qui nous avait dеj? donnе le doux sommeil,

Et voulut ajouter le Vin, fils du Soleil,

Pour rеchauffer le coeur et calmer la souffrance

De tous ces malheureux qui meurent en silence.

    (I. P. 605)

В 1852 году они звучали так:

Pour apaiser le coeur et calmer la souffrance

De tous ces innocents qui meurent en silence,

Dieu leur avait dеj? donnе le doux sommeil;

Il ajouta le vin, fils sacrе du Soleil.

    (I. P. 606)

Наконец, после существенного изменения смысла, они приобрели в 1857 году следующий вид:

Pour noyer la rancoeur et bercer l'indolence

De tous ces vieux maudits qui meurent en silence,

Dieu, touchе de remords, avait fait le sommeil;

L'Homme ajouta le Vin, fils sacrе du Soleil!

    (I.

[Чтоб усыпить тоску, чтоб скуку утолить,

Чтоб в грудь отверженца луч радости пролить,

Бог создал сон; Вино ты, человек, прибавил

И сына Солнца в нем священного прославил!

    (Перевод Эллиса)]

36

Сент-Бёв, Шарль Огюстен (1804–1869) – французский литературный критик, сторонник биографического метода в изучении литературы.

37

Ch. A. Sainte-Beuve. Les consolations. Pensеes d'ao?t. Notes et sonnets – un dernier r?ve. (Poеsies de Sainte-Beuve, 2e partie.) Paris, 1863. P. 193.

38

I. Р. 136.

39

Marx К. Das Kapital. Kritik der politischen ?konomie. Ungek?rzte Ausgabe nach der 2. Aufl. von 1872. Bd. 1. Berlin, 1932. S. 173.

40

За заглавием следует примечание, опущенное в более поздних изданиях.