Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Вот баскетболист-то, конечно, хорошо играет же в баскетбол.

????? ?? ????. Вот артистка-то, конечно, красивая же.

??? ??? ????. Уж друг-то, естественно, мне поможет же.

Рядом всегда найдется человек, в чьих способностях мы ни капли не сомневаемся. Когда о таком человеке заходит речь, корейцы к корню слова добавляют ?/??. Часто подобные фразы усиливаются словами ?? «конечно» или ??? «естественно», а также грамматическим элементом ? «же» (???, ????, ????), с помощью которого здесь выражается уверенность в своей правоте.

1.16. Именно профессор (???/????)

Однажды Татьяна спросила у Ивана: «Кого вы уважаете больше всего?» Иван вспомнил Аристарха Павловича Разумовского, своего профессора, который всегда был образцом эрудированности и порядочности, и сказал: «Именно профессор является тем человеком, которого я уважаю больше всего».

Татьяна: ?? ???? ??? ?????

Иван: ??????? ?? ???? ????.

Задание 24. Создайте модуль «Именно профессор».

1.

2. Именно родители – ???????.

3. Именно учитель – ???????.

4. Именно мать – ??????.

5. Именно отец – ??????.

6. Именно доктор – ?????.

7. Именно друг – ?????.

8. Именно коллега – ?????.

9. Именно спортсмен – ???????.

10. Именно кумир – ???????.

Примеры предложений:

??????? ??? ?? ??? ??? ????. Именно доктор является главным ценителем человеческой жизни.

??????? ??? ?? ???? ?????. Именно родители больше всего любят своих детей.

??????? ?? ???? ?????. Именно спортсмены – самые трудолюбивые люди.

Посредством окончаний ???/???? корейцы подчеркивают, что именно этот человек действительно является исключительным примером. Поэтому мне кажется, что при переводе на русский язык вполне уместно использовать слово «именно». Хотя возможно, что вы найдете или уже нашли другой способ перевода. Обратите внимание на то, что ???/???? сопровождаются словами, выражающими превосходную степень чего-либо: ?? (самый, больше всего), ?? (самый, больше всего).

1.17. Промежуточные итоги. Формы подлежащего в корейском предложении

Вам не кажется, что пора уже подвести некие итоги? Давайте попробуем собрать воедино знания, полученные из предыдущих пунктов. Мы с вами рассмотрели формы, которые может принимать подлежащее в корейских предложениях. Подлежащее – это слово, отвечающее на вопрос «кто?» и называющее главное действующее лицо.