Счастье по-норвежски. Флируфтслив – искусство жить и не париться

Маслова

Кстати, есть мнение, что самого Ибсена на фрилуфтслив вдохновило французское выражение «La vie en plein air», которое буквально означает «жизнь на открытом воздухе». Ибсен много писал о природе и столкновении человека со стихиями. Воспевал отдых в отдаленных от цивилизации местах, где человек находит счастье и покой. Знаменитая сюита Грига «В пещере горного короля» была написана как раз для его пьесы «Пер Гюнт», в которой, помимо других приключений, главный герой сталкивается с воинственными троллями.

Вот лишь несколько цитат из пьесы – познакомьтесь для общего развития.

Малышку Пера я одна растила.

И, может быть, от слабости – не спорю,

но всякий ищет, как забыться в горе:

один вздохнет, другой напьется пьян,

а третий что ни слово, то обман.

А я растила сына на преданьях

о принцах, троллях, потайных свиданьях,

погонях, похищениях невест.

Да кто же знал, что сказка душу съест?

* * *

Сольвейг

Оставь меня!

Пер Гюнт (подавленно, но угрожающе)

Оставить? Ни черта!

По временам я превращаюсь в тролля.

Вот в эту полночь, как начнешь дремать,

войду к тебе, залезу на кровать,

начну фырчать, царапаться, орать –

ты только не подумай на кота!

Нет, это Пер отпразднует свой пир.

Я оборотень, слышишь, я вампир.

Я съем твою сестренку, а потом

всю кровь твою лакну одним глотком,

начну глодать ключицы, ребра, таз.

(Спохватываясь, спешит изменить тон.)

Танцуй со мной!

Сольвейг (смотрит на него с отвращением)

Ты мерзок был сейчас.

(Уходит в дом.)

* * *

…вот что. У меня судьба.

Я мир ношу под сводом лба,

который так же не похож

на все миры, как черт на Бога.

* * *

Историю я пробежал,

на случай для себя усвоив

слова излюбленных героев,

да Библию перелистал.

Но многого я не постиг – и не стыжусь.

Ведь сколько книг! Неисчерпаемая бездна!

Я выбрал то, что мне полезно.

* * *

…поставлю засов на сосновую дверь,

чтоб ни тролль не вошел, ни девица, ни зверь.

Я дорогу запру колдунам и чертям,

чтоб они не стучали в окно по ночам.

Все ревут, о дверной барабанят косяк:

«Мы, как мысли твои, от тебя ни на шаг.

Мы приходим в твой дом, мы в кровать

заползаем к тебе,

мы как пепел, как жаркая тяга в трубе;

мы сломаем затвор, словно снежную горку

ручьи –

мы не духи – мы грешные мысли твои!»

* * *

…Да, схожи мы. Особенно тогда,

когда у нас нечисто на уме.