Аттила – царь русов

Majores et minores

Posteros Heimdalli.

Velim coelestis patris

Facinora enarrare

Antiquos hominum sermones

Quos primos recordor. (!)

(Овидий)

Смысл по соображению с Овидием.

In nova fert animus mutatas dicere formas

Corpora. Di, coeptis, nam vos mutastиs et illas,

Adspirate meis, primaque ab origine mundi

Ad mea perpetuum deducite ternpora carmen.

Песнь возглашаю я, о всех существах

великих и малых порожденных миром.

Соблаговолите боги, успешно высказать

от начала времен до времен новых.

Следует по Овидию изображение довременного хаоса (Омрока); но Voluspa также ar var allda, dar er Ymyr bygdi – «пустота была повсюду, где обитал Хаос». В Овидии: «Nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan; nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe». В Voluspa: «Sol dat nе vissi hvar han sali atti, mani dat ne vissi hvat han megins atti»; т. е.: «Солнце не знало, где его чертоги, луна не знала где ее месяц».

По Овидию, бог-природа полагает всему границы, отделяет небо от земли, землю от вод.

По Voluspa: «adur Bursynir Bodmum up ipdo, deir er Midgard m?ran scopo». т. е. «силы творческая создали землю, и отделили твердь от моря»[43 - B?ria, beuren, buren – oriri; Bodmum – Boden; Midgard – недра, твердь; m?r, mor – море; scopo или scipa, кроме formare, значит dividere.].

Da gengo regin ?il

a raucstola…

Tunc omnes Dii occuparunt

Elatas sellas…

Овидий:

Ergo ubu marmoreo

Superu sedere recessu…

В Овидии, после устроения природы, сотворение человека из земли по подобию Божества; в Voluspa, после устроения природы, попал какой-то длинный список имен; потом упоминается о dvi lidi: «Asc ос Emblo».

По Овидию, во время Золотаго века (Guiiweig wika, wiko, англосак. weoc, по-датск. uge – соотв. гальс. age, определенное время) люди питаются желудями, падающими с великаго древа Юпитера, пьют нектар млечных потоков и струи текущаго из дерев меда.

В Voluspa это древо Iggdrasil – Eichbaum; молочные потоки – Mimis brunni (?) – Milchbrunn; пьется так же и мед: dreckr mi?d Mimir.

С наступлением века железнаго, по Овидию, явились эринии (Erinnys, Евмениды, фурии); no Voluspa, они норны – Nornir, Nonnur, Naunnor.

Tad varenfolkvig

Fyrst и heime.

Тогда настала война в

первый раз в мире.

По Овидию:

Iamque nocens

ferrum, ferro que

prodierant: prodit bellum.

В Овидии гиганты восстают на небо; в Voluspa являются из Иотунгейма турсы.