Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

/ кишки), o? l’on se dеtrousse (где грабят друг друга), o? l’on parle intеr?ts et gros sous bien plus que chez les bourgeois (где говорят о выгоде и деньгах гораздо больше, чем у буржуа = чем в буржуазной среде; intеr?t, m – интерес, заинтересованность; выгода; sou, m – су /пять сантимов/; gros sou – бронзовая монета в десять сантимов; bourgeois, m), ce qui n’emp?che pas qu’on y meure de faim plus qu’ailleurs (что не мешает нам здесь умирать с голоду чаще, чем где бы то ни было; mourir; faim, f; ailleurs – в другое место, в другом месте); toutes nos l?chetеs (все наши подлости; l?chetе, f – трусость; низость, подлость; l?che – слабо натянутый, слабо держащийся; трусливый; подлый, презренный), toutes nos mis?res (все наши неудачи; mis?re, f – нищета; бедность; несчастье, неудача);

Figurez-vous une revue de fin d’annеe intitulеe: le Pavе des lettres en 186*; nos assemblеes soi-disant littеraires, nos papotages, nos querelles, toutes les cocasseries d’un monde excentrique, fumier d’encre, enfer sans grandeur, o? l’on s’еgorge, o? l’on s’еtripe, o? l’on se dеtrousse, o? l’on parle intеr?ts et gros sous bien plus que chez les bourgeois, ce qui n’emp?che pas qu’on y meure de faim plus qu’ailleurs; toutes nos l?chetеs, toutes nos mis?res;

le vieux baron T… de la Tombola s’en allant faire «gna… gna… gna…» aux Tuileries (старый барон Т… де ла Томбола отправляется болтать «та-та-та» в Тюильри; tombola, f – вещевая лотерея) avec sa sеbile et son habit barbeau (со своей плошкой и в своем васильковом фраке; sеbile, f – деревянная чашка, плошка /для сбора милостыни/, bleu barbeau – ярко-синий, васильковый; habit, m – одежда, платье; habit noir – фрак); puis nos morts de l’annеe (потом наши умершие за /этот/ год; mort, m – мертвец

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/alfons-dode/francuzskiy-s-alfonsom-dode-rasskazy-po-ponedelnikam-alphonse/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Portefeuille, m – бумажник; папка; портфель.

2

Перевод И. Панферовой.