Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

]; landlord ['l?ndl?:d] – арендодатель, домовладелец /владелец дома, квартиры или земельного участка, сдаваемых внаем/; хозяин гостиницы)

Out of the Foxglove’s door (из двери = дверей наперстянки; foxglove ['f?ks?l?v] – наперстянка: «лисья перчатка»; to turnout/of/ – выгонять /откуда-либо/; to turn – поворачивать) —

When Butterflies – renounce their “drams” (когда бабочки отказываются от своих глоточков; to renounce [r?'na?ns] – отказываться /обычно: путем формального заявления/; отрекаться; dram [dr?m] – драхма /единица массы, применявшаяся в аптекарской практике и для взвешивания драгоценных металлов, составляла 1/8 унции или 3,888 г/; глоток, капелька; малое количество; глоток спиртного) —

I shall but drink the more (я буду пить, несмотря ни на что, все больше: «я лишь/просто буду пить тем больше»; but – лишь, только; просто: he is but a child – он всего лишь ребенок)!

Till Seraphs swing their snowy Hats (/до тех пор/ пока серафимы не взмахнут своими снежными шляпами; seraph ['ser?f] – серафим) —

And Saints – to windows run (и святые не побегут к окнам; saint [se?nt] – святой) —

To see the little Tippler (чтобы увидеть маленького/маленькую пьянчужку; tippler – пьяница; to tipple – пить, пьянствовать)

Leaning against the – Sun (прислонившегося/прислонившуюся к солнцу; to lean [li:n] – прислонять/ся/, опирать/ся/) —

I taste a liquor never brewed —

From Tankards scooped in Pearl —

Not all the Vats upon the Rhine

Yield such an Alcohol!

Inebriate of Air – am I —

And Debauchee of Dew —

Reeling – thro endless summer days —

From inns of Molten Blue —

When “Landlords” turn the drunken Bee

Out of the Foxglove’s door —

When Butterflies – renounce their “drams” —

I shall but drink the more!

Till Seraphs swing their snowy Hats —

And Saints – to windows run —

To see the little Tippler

Leaning against the – Sun —

I had no time to Hate

I had no time to Hate (у меня не было времени, чтобы ненавидеть) —

Because (потому что)

The Grave would hinder me (могила мне помешала бы/была бы мне в этом помехой; to hinder ['h?nd?] – задерживать, затруднять; мешать, препятствовать) —

And Life was not so (и жизнь была не такой)

Ample I (обширной, чтобы я; ample – просторный, обширный; богатый, изобильный, обильный)

Could finish – Enmity (могла бы закончить/завершить = довести до конца вражду; enmity ['enm?t?] – вражда; враждебность, неприязнь) —

Nor had I time to Love (