Золотой жук (сборник)

Но чтобы воспользоваться ею, надо распутать скользящий узел, размотать ее и оторвать от корсажа. Проще оторвать еще одну такую полосу ткани от нижней юбки. Он отрывает такую полосу, завязывает ее на шее мертвой девушки и волочит свою жертву к реке. Тот факт, что была использована «повязка», которую можно было изготовить только ценой определенных усилий и задержки, причем она довольно плохо отвечала своему назначению, ясно показывает, что прибегнуть к ней пришлось под давлением каких-то обстоятельств в тот момент, когда носового платка рядом уже не было, то есть, как мы уже предположили, когда убийца выбрался из чащи (если все произошло именно там) и находился на полпути между чащей и рекой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/edgar-po/zolotoy-zhuk-40215438/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

© Перевод. Р. Гальперина, наследники, 2002.

2

По преимуществу (фр.).

3

Странность, чудачество (фр.).

4

Некогда (лат.).

5

И ему подобных (лат.).

6

Очковтирательство (фр.

).

7

Утратила былое звучание первая буква (лат.).

8

«Проклятие» и «черт» (фр.).

9

Боже мой! (фр.).

10

Берцовая кость (лат.).

11

Чтобы лучше слышать музыку… халат (фр.).

12

Привратницкая (фр.).

13

Я им потакал (фр.).

14

В обратном порядке (лат.).

15

Здесь: косицы; буквально: хвосты (фр.).

16

Усы (ит.).

17

Ботанический сад (фр.

).

18

Отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует (фр.).

19

© Перевод. И. Гурова, наследники, 2002. // // «Мари Роже» впервые была опубликована без примечаний, поскольку тогда они казались излишними; однако со времени трагедии, которая легла в основу этой истории, прошли годы, а потому появилась нужда и в примечаниях, и в небольшом вступлении, объясняющем суть дела.