Золотой жук

Вот слова этой песни, – она звучала примерно так:

I

Там, где ангелы порхали

По траве родных долин,

Озарял блистаньем дали

Гордый замок-исполин.

Мысли царственным чертогом

Он сиял

И в своем величье строгом

Серафимов удивлял.

II

Флагов пестрые ветрила,

Золотое полотно!

(Как давно все это было,

Давным-давно.)

И ветерок, овеяв замок,

Прозрачнокрыл,

Вдоль крепких стен, вдоль древних самых,

Благоуханье проносил.

III

И сквозь окна видел путник

Озаренный тронный зал,

В нем играющий на лютнях

Рой видений танцевал.

Длился танец хороводный,

Полыхал чертог златой,

Светел был багрянородный

Властелин долины той!

IV

Рубинов и алмазов блестки

Украсили портал;

Влетали мира отголоски

В просторный тронный зал, —

Чертоги оглашая разом,

Ликуя и хваля,

Они воспеть спешили разум

И совесть короля.

V

Но духи зла в одеждах черных

Прошли по землям гордеца.

(Пришла пора рыданий скорбных

У опустевшего дворца!)

Росла здесь слава поминутно,

Ну а теперь найдем

Быль, вспоминаемую смутно,

Поросшую быльем.

VI

И странник у багровых окон

Застынет нынче, поражен:

Там, в зале гулком и высоком,

Фантомов пляс, нестройный звон, —

Виденья замок покидают,

Обитель черных бед;

Зловещий смех во тьме витает,

Улыбок больше нет…[17 - Перевод А. Голембы.]

* * *

Я помню, что в разговоре по поводу этой баллады Эшер высказал мысль, которую я отмечаю не вследствие ее новизны (многие высказывали то же самое)[18 - Ватсон, д-р Персиваль, Спалланцани и в особенности епископ Ландафф.

 – См. «Очерки по химии», т. V. – Прим. авт.], а потому, что он защищал ее с необычайным упорством. Сущность этой мысли сводится к тому, что растительные организмы также обладают чувствительностью. Но его расстроенное воображение придало этой идее еще более смелый характер, перенеся ее до некоторой степени в неорганический мир. Не знаю, в каких словах выразить глубину и силу его утверждений. Все было связано (как я уже намекал) с серыми камнями обиталища его предков. Причины своей чувствительности он усматривал в самом размещении камней – в порядке их сочетания, в изобилии мхов, разросшихся на их поверхности, в старых деревьях, стоявших вокруг пруда, а главное – в неподвижности и неизменности их сочетаний и также в том, что они повторялись в спокойных водах пруда.