Золотой жук. Уровень 1 / The Gold-bug

notes

Примечания

1

seemed to be on good terms – как будто бы были в хороших отношениях

2

at the crime scene – на месте преступления

3

what happened that has never happened before – что случилось такого, чего никогда не случалось раньше

4

Now, how strangely unusual must that voice have really been! – Насколько же необычен был этот голос!

5

from within – изнутри

6

What do we have in the dry rest? – Что мы имеем в сухом остатке?

7

well known – хорошо известны

8

from the bottom of my heart – от всей души

9

Borneo – Борнео, третий по величине остров в мире; находится в центре Малайского архипелага в юго-восточной Азии

10

for the time being – до поры до времени

11

was at a loss what to do – не знал, что делать

12

phrenzy – безумие, сумасшествие

13

vulture – стервятник

14

my blood ran cold – кровь стыла в венах

15

I had the urge – у меня было желание

16

He had no clue – Он и не догадывался

17

The oldman’s hour had come! – Для старика пришел час расплаты!

18

In an instant – в мгновение ока

19

The deed was done.

 – Дело было сделано.

20

stone dead – мертвее мертвого

21

No doubt – без сомнений

22

MS. – manuscript, рукопись

23

Simoom – Самум, песчаный ураган

24

knocked me off – сбила меня с ног

25

waterlogged – затоплен водой

26

righted – выровнялось

27

dizzily – растерянно

28

It gave out no light but a dull and sullen glow.

 – Оно испускало не свет, а только тусклое и угрюмое свечение.