30 лучших рассказов британских писателей / 30 Best British Short Stories

Disagreeable circumstances, therefore, compelled me to take tea with a waiter’s family – close to a window too, through which I could see the girl Jenny talking excitedly to the villagers, and telling them, I felt certain, that I had been good to William. I had a desire to go out and put myself right with those people.

William’s long connection with the club should have given him some manners, but apparently his class cannot take them on, for, though he knew I regarded his thanks as an insult, he looked them when he was not speaking them, and hardly had he sat down, by my orders, than he remembered that I was a member of the club, and jumped up.

Nothing is in worse form than whispering, yet again and again, when he thought I was not listening, he whispered to Mrs. Hicking, �You don’t feel faint?’ or �How are you now?’ He was also in extravagant glee because she ate two cakes (it takes so little to put these people in good spirits), and when she said she felt like another being already the fellow’s face charged me with the change. I could not but conclude, from the way Mrs. Hicking let the baby pound her, that she was stronger than she had pretended.

I remained longer than was necessary, because I had something to say to William which I knew he would misunderstand, and so I put off saying it. But when he announced that it was time for him to return to London, – at which his wife suddenly paled, so that he had to sign to her not to break down, – I delivered the message.

�William,’ I said, �the head waiter asked me to say that you could take a fortnight’s holiday just now. Your wages will be paid as usual.’

Confound them! William had me by the hand, and his wife was in tears before I could reach the door.

�Is it your doing again, sir?’ William cried.

�William!’ I said, fiercely.

�We owe everything to you,’ he insisted. �The port wine–’

�Because I had no room for it in my cellar.

’

�The money for the nurse in London–’

�Because I objected to being waited on by a man who got no sleep.’

�These lodgings–’

�Because I wanted to do something for my old nurse.’

�And now, sir, a fortnight’s holiday!’

�Good-bye, William!’ I said, in a fury.

But before I could get away Mrs. Hicking signed to William to leave the room, and then she kissed my hand. She said something to me. It was about my wife.