На нашем сайте вы можете читать онлайн «Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Изучение языков, Французский язык. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Дата выхода
19 марта 2015
Краткое содержание книги Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
В книге представлен один из шедевров западноевропейской литературы средних веков – Тристан и Изольда. В основе сюжета – трагическая любовь Изольды, жены корнуоллского короля, к племяннику её мужа Тристану. Эту легенду не раз перелагали французские поэты. Здесь представлен перевод на современный французский язык, выполненный в начале прошлого века известным филологом Жозефом Бедье и считающийся едва ли не самым удачным.
Текст снабжён комментариями, в которых поясняются некоторые лексические и грамматические сложности. В конце книги помещён небольшой французско-русский словарь.
Издание предназначено для Уровня 4, то есть для продолжающих изучение французского языка верхней ступени.
Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
? quoi bon les voiles que ses bras n’auraient pu dresser ? ? quoi bon les rames ? ? quoi bon l’еpеe ? Comme un marinier, au cours d’une longue traversеe, lance par-dessus bord le cadavre d’un ancien compagnon, ainsi, de ses bras tremblants, Gorvenal poussa au large la barque o? gisait son cher fils, et la mer l’emporta.
Sept jours et sept nuits, elle l’entra?na doucement. Parfois, Tristan harpait pour charmer sa dеtresse. Enfin, la mer, ? son insu[17 - ? son insu – без его ведома, безотчётно], l’approcha d’un rivage.
Тут будет реклама 1
Or, cette nuit-l?, des p?cheurs avaient quittе le port pour jeter leurs filets au large, et ramaient, quand ils entendirent une mеlodie douce, hardie et vive, qui courait au ras des flots. Immobiles, leurs avirons suspendus sur les vagues, ils еcoutaient ; dans la premi?re blancheur de l’aube, ils aper?urent la barque errante. « Ainsi, se disaient-ils, une musique surnaturelle enveloppait la nef de saint Brendan, quand elle voguait vers les ?les Fortunеes sur la mer aussi blanche que le lait.Тут будет реклама 2
» Ils ram?rent pour atteindre la barque : elle allait ? la dеrive, et rien n’y semblait vivre, que la voix de la harpe ; mais, ? mesure qu’ils approchaient, la mеlodie s’affaiblit, elle se tut, et, quand ils accost?rent, les mains de Tristan еtaient retombеes inertes sur les cordes frеmissantes encore. Ils le recueillirent et retourn?rent vers le port pour remettre le blessе ? leur dame compatissante, qui saurait peut-?tre le guеrir.Тут будет реклама 3
Hеlas ! ce port еtait Weisefort, o? gisait le Morholt, et leur dame еtait Iseut la Blonde. Elle seule, habile aux philtres, pouvait sauver Tristan ; mais, seule parmi les femmes, elle voulait sa mort. Quand Tristan, ranimе par son art, se reconnut, il comprit que les flots l’avaient jetе sur une terre de pеril. Mais, hardi encore ? dеfendre sa vie, il sut trouver rapidement de belles paroles rusеes.Тут будет реклама 4
Il conta qu’il еtait un jongleur, qui avait pris passage sur une nef marchande : il naviguait vers l’Espagne pour y apprendre l’art de lire dans les еtoiles ; des pirates avaient assailli la nef : blessе, il s’еtait enfui sur cette barque. On le crut : nul des compagnons du Morholt ne reconnut le beau chevalier de l’?le Saint-Samson, si laidement le venin avait dеformе ses traits.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
