Этот сложный волапюк. Очерки по волапюкологии

Слово Volap?k и его производные часто сокращаются: Vp, Vpa (волапюк, волапюка), Vpan (Volap?kan – волапюкист), Vpik (Volap?kik – волапюкский), Vpo (Volap?ko – по-волапюкски, на волапюке).

13.

Правила пунктуации волапюка не описаны полностью, но можно выделить особенности, отличающие его в этом отношении от многих языков.

В волапюке принято ставить точку после заглавий.

После восклицательного и вопросительного знака сохраняются все точки многоточия.

Запятая ставится для прояснения смысла текста и между частями сложного предложения. На практике запятые используются реже, чем в русском языке, например, не ставятся после наречия, соответствующего вводному слову, в начале предложения или пункта перечисления (liedo – к сожалению, balido – во-первых).

После цитаты, перечисления или приложения, перед которыми стоит двоеточие, вместо русского тире ставится, если нет другого знака препинания, «крючок» (finahukir, <). Приложения после двоеточий могут образовывать целые цепочки: s?l: ‚A. A. Moll van Santbergen’: l?xtidal matemata ? stimaliman Vpakluba valemik Ned?nik (господин А. А. Молл ван Сантберген, бывший преподаватель математики и почётный член Всеобщего Нидерландского клуба волапюка).

Иноязычные вкрапления (в том числе личные имена) для наглядности выделяются одиночными кавычками (‚…’), для оформления цитат используются двойные кавычки („…”). Вслед за важнейшими публикациями 1930—1960-х гг. рекомендуется употреблять в книгах нидерландские кавычки, хотя возможны и другие варианты (за исключением «ёлочек»).

14. Примеры фраз

Menefe bal, p?ki bal! – Одному человечеству – один язык! (девиз волапюка)

Jevods gretik r?n?l fol et baonana – те четыре крупные скачущие лошади барона.

Dom ko fen?ts gretik plu teldegs. – Дом с более чем двадцатью большими окнами.

Lifoy no ad fid?n, ab fidoy ad lif?n. – Живут не для того, чтобы есть, но едят, чтобы жить.

Ver?to l?c?detoy ele tr?itol?d kemenis ola! so?s? vilol, das tr?itons oli ? v?ladi gretik?n, bi leset at binon lestab krita. – Правильно присуждают <фразе> «Относись к ближним своим точно так же, как хочешь, чтобы они относились к тебе» величайшую ценность, потому что эта догма – фундамент христианства.

Oksev ai ebinon stab gudik?n tugas valik. – Самопознание всегда было лучшей основой всех добродетелей.

Дополнительную информацию можно найти на интернет-сайте:

http://volapuk.temerov.