Этот сложный волапюк. Очерки по волапюкологии

Даже верное представление о внутренней форме слова, таким образом, во многих случаях не избавляет от необходимости сверяться со словарём для установления того, что идиоматичного привнесено в семантику производного. Так, sinaf (это можно передать по-русски как «небесный корабль») – это название созвездия Корабль (вообще-то sinaf: Argo, Корабль Арго), а silanan («небесный дух») – не «созвездие Духа», а «ангел». И, думается, не случайно приходится регулярно пресекать попытки обозначать словом sinaf воздушное судно или космический корабль.

Нелогичными номинации делают и многочисленные кальки. Волапюкистам часто приходится задаваться неожиданными для себя вопросами. Страдают ли буфтальмом люди, или только быки? Почему ядовитая крапива называется чёртовой? Есть данные, помимо рисунков Эффеля, что дьявол подрабатывал садовником? Чем гремит гремучая змея? Она носит с собой погремушку? А может, кастаньеты? Вороний глаз – это вороний глаз или мозоль? Почему поздний год – это осень (не «поздняя пора года», а именно поздний год)?

И, конечно, совсем странно пренебрежение имеющимися возможностями выражаться более последовательно, чем во многих языках, к примеру, при указании на пол лиц, характеризуемых по занимаемому положению или физическим параметрам.

В большинстве подобные слова в волапюке обозначают и мужчин, и женщин, но в случае необходимости к таким существительным можно присоединять мужские и женские приставки. Однако на практике постоянно использовалась только женская приставка ji-, а мужская hi– не употреблялась, даже если, судя по личным формам глаголов-сказуемых, речь определённо шла о мужчинах. Примеров тому предостаточно.

Volap?kan zilik at dalabom bukemi gretik Vpa. / L?d: ‚Wolter’ ?binof d? degyels m?dik ji-Volap?kan b?ldik?n tala. / …S?l: ‚Dr. Arie De Jong’, kad?mal Volap?ka, eved?l Volap?kan ?n 1888 ai eblebomslopan fiedik Volap?ka…

Типичные новости о приёме новых членов в клуб (hiliman не упоминался ни разу).

Evedomliman dil?da valemik feda Vpaklubas: s?l: … / Evedofjiliman Vpakluba valemik Ned?nik: vom?l…

Особенно забавно, когда рядом употребляются слова, одно из которых формально относится к среднему роду (не имеет родовой приставки), хотя явно обозначает мужчину, а второе, называющее женщину, приставку как раз имеет:

Seimna lamp?r gretik e jilamp?r edabinons… / Pos atos reg: ‚Ramses’ ?gegolom l? L?g?pt?n ko jimatal regik oka: jireg: ‚Neferu-Ra’.