Сутры Махаяны

Пусть утихнут все они благодаря

этому звуку великого барабана!

Для не имеющих опоры,

прибежища, защиты

пусть я стану высшим

защитником, прибежищем и опорой!

Прошу внимания пребывающих

во [всех] мирах десяти сторон [света]

Будд – святейших из двуногих,

обладающих любящим, сострадательным сердцем!

Перед [Вами, обладателями] десяти сил,

я исповедуюсь во всех

ужасающих злодеяниях,

совершенных мною в прошлом:

в проступках, которые я совершил

из-за непослушания родителям,

неверия в Будд,

отказа от добродетелей;

в проступках, которые я совершил,

испытывая гордость от богатства,

гордость от происхождения и достатка

или гордость от молодости;

во зле, которое я совершил

дурными мыслями, словами,

проступками и отказом

признать в них зло;

во зле, которое я совершил

по ребяческому легкомыслию,

невежеству,

из-за влияния плохих друзей

или, будучи смятенным омраченьями,

предаваясь увеселениям,

горюя, болея или

[утопая] во зле жадности;

во зле, которое я совершил

из-за общения с неблагородными людьми,

по причине зависти и скупости,

будучи нечестным или бедным;

во зле, которое я совершил

во время случившихся бед —

по причине страшных желаний

и утраты богатства;

во зле, мною совершенном

из-за душевного смятения,

желания и гнева,

лютого голода иль жажды;

во зле, содеянном

из-за нужды в пище и питье,

женщинах и одеждах,

из-за разных скверных прихотей;

в накопленных проступках тела, речи и ума:

дурных деяниях всех трех типов, —

исповедуюсь во всех них,

мною таким образом совершенных.

Исповедуюсь во всем

моем неуважении, проявленном

к Буддам, их Учениям

и слушателям.

Также исповедуюсь

во всем неуважении, проявленном

к пратьекабуддам

и бодхисаттвам.

Исповедуюсь

во всей непочтительности

к проповедникам священной Дхармы

и в отсутствии почтения к Дхарме.

Исповедуюсь во всех [случаях]

отказа от священной Дхармы

и неуважения к родителям, [произошедших]

по моему постоянному неведению.

Во всей омраченности исповедуюсь,

когда-либо допущенной мною

по глупости, ребячеству и страсти,

ненависти, заблуждению и высокомерию.