Сутры Махаяны

Так пусть и все существа обретут

те же достоинства, блеск, славу, известность,

тело, украшенное благими знаками

и восьмьюдесятью прекрасными признаками!

Благодаря этим моим благодеяниям

пусть вскоре [я] стану Буддой в мире,

стану проповедовать Дхарму в помощь существам,

спасать многострадальных,

побеждать сильных когтистых Мар,

вращать Дхармы благое колесо,

жить непостижимое [множество] кальп,

удовлетворять существ эликсиром!

Как прошлые Будды усовершенствовали,

так и [я] пусть усовершенствую шесть высших парамит,

уничтожу омрачения, устраню страдания,

уйму страсть, ненависть, заблуждение!

Пусть я постоянно буду помнить

сотни, миллиарды [прошлых] жизней,

памятовать всегда о Муниндрах

и слышать Их великую речь!

Благодаря этим моим благодеяниям

пусть я всегда найду дружбу Будд,

полностью избавлюсь от дурных деяний

и исполню добродетели – источники блага!

Пусть во всех мирах Вселенной

утихнут все страдания всех существ!

Пусть неполноценные чувства и искалеченные члены существ

сейчас же все станут полноценными!

Пусть все больные, слабые, калеки

и беззащитные десяти сторон [света]

быстро излечатся, обретут здоровье, силу,

[нормальные физические] способности!

Пусть все горемыки и страдальцы,

которых грозят убить царь, разбойники или враги,

которые терпят сотни разных страданий, —

спасутся от тех сотен страшнейших бед!

Пусть те, кто страдает от побоев и пут,

испытывает разные несчастия,

смущаем многими тысячами омрачений,

попадает в страшные беды и по-разному горюет, —

все освободятся от пут;

избиваемые пусть спасутся от побоев,

убитые да обретут жизнь,

и все бедствующие да избавятся от бед!

Пусть существа, изголодавшиеся и измученные жаждой,

найдут разные кушанья и напитки!

Пусть слепые увидят разные формы,

а глухие услышат приятные звуки!

Пусть голые найдут разные одеяния,

а бедные – клады!

Пусть все существа благоденствуют,

обладая изобилием зерна и множеством драгоценностей!

Пусть не испытывают никаких мучительных ощущений!

Да будут все существа красивы,

прекрасны своей внешностью и удачливы!

Пусть всегда [имеют] много счастья и прочего!

Пусть обретут желаемые кушанья, напитки,

большое достояние и заслуги, какие только вздумается!

Пусть [услышат] звуки литавр, барабанчиков и лютней,

[увидят] родники, озера, пруды и бассейны

с золотыми лотосами,