Драгоценные истины из греческого языка. Том 2

Нам же стоит помнить лишь о главном – о Божьем обещании: если проявим постоянство, продолжим сеять без устали, то в назначенное время обязательно наступит пора собирать урожай!

5. Глагол «пожинать» – в греческом therismos. Им обычно описывали сам процесс жатвы или сбора урожая. Важно отметить использованную грамматическую форму будущего времени. В греческом оригинале она указывает на полностью завершённое в будущем действие. Таким образом, урожай – хотя и будущее событие, но всё же решённое, гарантированное.

Правда, при одном условии: если мы выполним свою часть и не остановимся на полпути. По этой причине Павел и пишет: «если не ослабеем».

6. Союз «если» подчёркивает, что наши действия имеют силу прекратить процесс созревания и лишить нас урожая. Именно это я и сделал дважды со своей кукурузой! Павел использовал союз «если», чтобы дать понять: нужно проявлять постоянство, отказываться сдаться, опустить руки (какой бы «веской» ни казалась причина). Именно это – важнейшее условие для того, чтобы вовремя собрать плоды.

А если на любом этапе процесса всё же ослабеем – урожаю будет угрожать опасность.

7. Глагол «ослабеть» переведён с греческом ekluo, состоящего из приставки ek и корня luo. Приставка ek означает «из», корень же luo переводится как «расслаблять» или «расслабляться». При соединении этих частей новое слово получает значение «развязывать», «расслаблять». Речь идёт об умственной расслабленности, вследствие которой человек неизбежно теряет что-то важное и ценное.

Этим словом рисуется образ того, кто настолько устал морально, что сдаётся и теряет всё, чего так долго ждал, что было так близко к завершению. В итоге то, на что надеялся, так и не происходит, не сбывается. Результата дожидаться долго и трудно – вот этот человек и теряет мотивацию, больше не видит смысла в ожидании и перестаёт стараться. Естественно, всякая надежда на урожай исчезает. Так и происходит потеря. В контексте Послания к Галатам 6:9 это потеря или гибель урожая.

Наиболее частой и распространённой причиной, заставляющей «ослабить хватку», становится усталость или утомление. Потому Павел и призывает нас с вами не сдаваться из-за сиюминутной слабости или изменчивого настроения в минуты духовной, физической или умственной усталости.

Сеять в вере – замечательно, но ещё замечательнее – получать с посеянного должный урожай. Урожай – это фактически момент, когда вера становится созерцаемой, осязаемой.