Драгоценные истины из греческого языка. Том 2

Павел вспоминал великолепие роскошных домов, что принадлежали представителям высшего сословия. И потому использовал прилагательное «большой», что переведено с греческого megale, в греческом данное слово обозначает очень большое помещение. Существительное «дом» в греческом – oikos. Это обычное и распространённое слово, буквально означающее «дом», «жилище». Однако словосочетание oikos megale относится не просто к обыкновенному дому рядовых горожан. Здесь речь идёт о громадном доме.

Развалины некогда огромных и роскошных жилых помещений времён апостола Павла по сей день можно встретить в современных городах.

Таких, например, как Рим, Афины, Помпеи, Эфес. В подобных великолепных резиденциях проживали состоятельные представители высшего сословия. Павел использует этот пример впечатляющих взор домов, чтобы передать великолепие Божьего дома, который несравненно более величественный и превосходный, чем все они.

Далее апостол пишет, что как в больших домах богатых горожан, так и в Божьем доме «…есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные…».

Существительное «сосуды» в греческом – skeuos. Этим словом обычно называли любой сосуд, ёмкость или вместилище. В древние времена существовало огромное количество самых разных skeuos, причём у каждого из них было своё конкретное назначение. Словом skeuos именовали домашнюю утварь, сельскохозяйственные инструменты, багаж, инвентарь самого разного типа, священные ритуальные вазы, кухонные принадлежности, а также роскошные и изысканные предметы из золота и серебра, выставляемые на всеобщее обозрение.

Деревянными и глиняными обычно были сосуды, которые использовались для каждодневных бытовых нужд. В деревянных сосудах, например, хранили и транспортировали воду, муку, масло и вино. Сосуды же из золота и серебра выставлялись на видных местах в жилищах состоятельных горожан. Золотые и серебряные предметы предназначались для того, чтобы на них смотрели и ими восхищались, а не для того чтобы их как-то практически применяли.

Нет никакого сомнения в том, что Павел описывал сосуды из настоящего золота и серебра, потому что он использовал слова chrusos (в греческом означает «золото») и arguros (означает «серебро»). «Деревянный» в греческом – zulina, что обозначает совершенно любой сосуд из дерева. «Глиняный» у Павла – ostrakinos, то есть «посуда из глины», «черепичная посуда». (Подробнее о слове ostrakinos читайте в главе «13 февраля» первого тома «Драгоценных истин».