Тлумачення снів

Для лiпшого розумiння, зазначу, що сновидиця е культурною, шанованою дамою, 50-рiчною вдовою померлого близько 12 рокiв тому офiцера високого рангу, мати дорослих синiв, один з яких на час даного сну перебував у вiйськовому походi.Вiдтак, наводжу цей сон про «любовнi послуги» [Liebesdienste]. Увi снi «пацiентка пiшла у гарнiзонний шпиталь № 1 i сказала вартовому, що мае побачити головного лiкаря… (назвавши насправдi невiдоме iй прiзвище), оскiльки хоче добровiльно прислужитися шпиталю.

З того, як виразно вона це вимовила з притиском на “прислужитися”, унтер-офiцер одразу збагнув, що йдеться про “любовнi послуги”. Трохи повагавшись, з огляду на ii поважний вiк, вартовий пропустив ii у шпиталь. Але замiсть того, щоб iти просто до головного лiкаря, вона потрапляе у велику напiвтемну залу, де навколо довгого столу стоять i сидять численнi офiцери й вiйськовi лiкарi. Вона звертаеться зi своiм клопотанням до штабного лiкаря, який розумiе ii з перших слiв. Їi реплiка увi снi дослiвно така: “Я i багато iнших жiнок i молодi дiвчата у Вiднi готовi… – тут ii мова перетворюеться на бурмотiння – …солдатiв i офiцерiв незалежно вiд рангу…” З почасти збентежених, почасти лукавих мiн офiцерiв вона бачить, що всi присутнi зрозумiли суть пропозицii. Дама веде далi: “Я знаю, що наше рiшення видаеться дивним, але воно цiлком зважене. Солдата на вiйнi не питають, хоче вiн померти чи нi”. На кiлька хвилин западае напружене мовчання. Тодi штабний лiкар кладе руку iй на груди i каже: “Мадам, якби, з такоi нагоди, справдi дiйшло до…(бурмотiння)”. Вона сахаеться вiд нього, подумавши при цьому: “Вiн такий самий, як решта!” i заперечуе: “Господи Милосердний! Я лiтня жiнка i, ймовiрно, геть не зможу. В кожному разi мае бути дотримано умови: зважати на вiк – так, щоб старша жiнка i юнак не… (бурмотiння)… Це було б жахливо”. На що штабний лiкар: “Я цiлковито вас розумiю”. Деякi офiцери, серед них один, що замолоду пiдбивав до неi клинцi, голосно розреготалися, i дама забажала, щоб ii повели до знайомого iй головного лiкаря, маючи на увазi владнати справу у належний спосiб. На свое велике збентеження, вона не пригадуе його прiзвища. Однак штабний лiкар украй ввiчливо i шанобливо пiдказуе iй потрiбне прiзвище i показуе шлях на горiшнiй поверх вузькими залiзними гвинтовими сходами, що ведуть нагору безпосередньо з зали.