Тлумачення снів

Взагалi ж, за критичноi оцiнки, пам’ять про сни наражаеться на сумнiви, якi пiдважують ii значення. Якщо значну частину наповнення снiв ми забуваемо, то не можемо бути впевненими, що збережена у пам’ятi частина не спотворена.

Сумнiви щодо точностi вiдтворення снiв пам’яттю висловлюе Штрюмпель (Str?mpell, 1877, стор. 119): «Дуже просто може статися, що свiдомiсть притомного стану мимоволi iстотно виправить пам’ять про сон: ми уявлятимемо, що нам снилося те, чого насправдi не було увi снi».

П. В. Йессен особливо наголошуе (Jessen, 1855, стор. 547): «У вивченнi й iнтерпретацii послiдовних i логiчних снiв слiд завжди зважати на ту зазвичай нехтувану, а однак важливу обставину, що, пригадуючи такi сни, ми – несвiдомо й мимоволi – заповнюемо прогалини й доповнюемо змiст. Рiдко бувае, а, може, й нiколи не трапляеться сон настiльки ж послiдовний i цiлiсний, наскiльки видаеться таким його вiдтворення у пам’ятi.

Навiть найпереконанiшi правдолюби навряд чи здатнi переповiсти незвичний сон без жодних доповнень i прикрашання: прагнення людського розуму бачити цiлiсну картину настiльки сильне, що мимоволi виправляе будь-якi непослiдовностi, що порушують цiлiснiсть сну».

Майже перекладом наведеного твердження Йессена видаються незалежнi мiкування В. Еггера (Egger, 1895, стор. 41): «…L’observation des r?ves a ses difficultеs spеciales et le seul moyen d’еviter tout erreur en pareille mati?re est de confier au papier sans le moindre retard ce que l’on vient d’еprouver et de remarquer; sinon, l’oubli vient vite ou total ou partiel; l’oubli total est sans gravitе; mais l’oubli partiel est perfide; car si l’on se met ensuite ? raconter ce que l’on n’a pas oubliе, on est exposе ? complеter par imagination les fragments incohеrents et disjoints fournis par la mеmoire… on deviant artiste ? son insu, et le rеcit pеriodiquement rеpеtе s’impose ? la crеance de son auteur, qui, de bonne foi, le prеsente comme un fait authentique, d?ment еtabli selon les bonnes mеthodes…» [36 - «Спостереження за снами мае своi особливi труднощi, i единий спосiб уникнути помилки у таких питаннях – це якнайшвидше довiрити паперу щойно пережите й помiчене; iнакше дуже скоро забудемо – повнiстю або частково.